大БКРС - Большой Китайско-Русский Словарь онлайн

Serge Mileshkin	ERIKA, а где контекст. Можно, конечно, перевести, как листья копытня, но правильно ли будет без контекста?	1д 12ч
Serge Mileshkin	munisa, может быть, как органы тела, зависимые от стихии "земля"? Трудно понять без контекста	1д 11ч
reissue.telecaster	Ребята, помогите сформулировать...甲方完善锅炉，热发生器的款项以借款付息的方式偿还乙方。Средства затраченные первой стороной на усовершенствование котельной и теплогенератора являются заемными и компенсируются второй стороне...как? (выплатой процентовставки, что за?)	1д 11ч
tramwai900	通用机打发票 ребят как это по-человечески переводится?)	1д 9ч
Nyaka	Ребята, подскажите, пжлста, распознавалку для китайских текстов! Надоело документы перепечатывать.	1д 8ч
rash19890403@mail.ru	Nyaka, Finereader там и китайский иероглифы распознает 11 версия кажется	1д 8ч
Kolik3	Nyaka, ABBY FINEREADER в помощь, ни разу не подводил, только какой-нить из последних версий нужен	1д 8ч
Taozi	Ребята подскажите пожалуйста как будет "Акт утилизации"?	1д 5ч
Валюша	Taozi, знаю как будет акт списания 核销单,посмотри по контексту на сколько такой перевод будет уместен	1д 4ч
Валюша	Taozi, акт списания 核销单	1д 4ч
wasya12	Ребят, подскажите! Дамиана как сказать по-китайски?	12ч 51м
Зюзюка	Подскажите пожалуйста! Есть предложение: 有些地方，比如河南省开封市，河面比岸两边房顶还高。 Понимаю смысл, что уровень реки(Хуанхэ) выше даже крыш домов, но что значит 两边?? По обоим берегам?	12ч 28м
ERIKA	Зюзюка, В некоторых местах, таких как, например, в городе Кайфэн провинции Хэнань, уровень (поверхность) реки Хуанхэ выше с двух сторон берега	12ч 6м
бкрс	Да, "выше крыш домов, стоящих по берегам". 岸两边的 немного странное	12ч 5м
ERIKA	типа превышает (чуть ли не разливается) по обеим сторонам берега	11ч 58м
Зюзюка	Просто, насколько я смотрела, Кайфын всё же с одной стороны Хуанхэ. Да и Хуанхэ широкая...Странности	11ч 14м
Fire	Помогите, пожалуйста! Можно ли перевести 电源连接器 как "коннектор электропитания"?	10ч 58м
reissue.telecaster	Fire, контактор электропитания.	7ч 46м
夜风	соединитель 连接器	6ч 19м
Cherlia	Скажите пожалуйста, как по-китайски назвать численность населения России (143 млн), как эту цифру вслух произнести? И если дробное число, например 1.429亿, как читается?	2ч 37м

Чат для:
- вопросы по словарю 大БКРС
- вопросы по китайскому языку

Для больших/сложных вопросов откройте тему на форуме.

Обращение к другим - @@имя@@
Ссылка на словарь - !!词典!!
Редактирование - в течении 1 часа.
Удалить сообщение - удалите весь текст.
ctrl+enter или ctrl+s - сохранить.

?? 1


趋势	0м 1с
Счастливая	0м 2с
面纱	0м 2с
为伍	0м 3с
召	0м 5с
转变	0м 8с
赛假	0м 9с
某个	0м 9с
用户名: 邮箱: 密码: 验证码	0м 11с
受援	0м 11с
实属	0м 13с
赛	0м 13с
赛加	0м 14с
深	0м 16с
излишний	0м 16с
中国明确认识到加入国际制度是打破包围、赢得负责任声誉的重要条件，参与国际制度以全面性	0м 19с
提升	0м 24с
相距	0м 24с
шпион	0м 25с
马六甲	0м 25с
l	0м 27с
luyou	0м 28с
崇拜	0м 29с
分离	0м 31с
实践	0м 32с
предпочитать	0м 32с
самоограничение	0м 32с
самоограни	0м 34с
самоог	0м 36с
само	0м 36с
сам	0м 37с
仍然	0м 39с
盛强	0м 40с
帮	0м 41с
了解社会	0м 42с
对于中美合作的前景	0м 42с
了解	0м 44с
实属奇观	0м 45с
liaojie	0м 45с
疋	0м 46с

Чтобы отправить сообщение необходимо войти