夜郎自大
yèláng zìdà
Елан считает себя великим (по преданию эпохи Хань о том, как в княжество Елан, находившееся на юге Китая, приехал китайский посол, и тамошний правитель с высокомерием спросил его, не думает ли тот, что Китай больше его собственного княжества; обр. невежественная самонадеянность; бесстыдное хвастовство; мания величия; в подполье и мышь геройствует; на своей улочке храбра и курочка)
слишком высоко себя ставить:считать себя на голову выше других; непомерное самомнение (зазнайство)
слишком высоко себя ставить; вести себя с непомерным зазнайством; непомерное зазнайство; бесстыдное хвастовство
Yèláng zìdà
汉代西南邻国中,夜郎国<在今贵州西部>最大。夜郎国的国君问汉朝使臣道:‘你们汉朝大呢?还是我们夜郎国大呢?’<见于《史记·西南夷列传》>后来用‘夜郎自大’比喻妄自尊大。Yèláng-zìdà
(1) [ludicrous conceit of the king of Yelang-parochial arrogance]
滇王与汉使者言曰: "汉孰与我大?"及夜郎侯亦然。 以道不通故, 各自以为一州主, 不知汉广大。 --《史记·西南夷列传》
(2) 夜郎: 汉时西南地区小国。 后因以"夜郎自大"比喻盲目自大
驾炮车之狂云, 遂以夜郎自大。 --《聊斋志异·绛妃》
yè láng zì dà
夜郎为汉代西南边境的一个小国,其国王不知汉境的广大,竟问汉使:「汉孰与我大?」典出汉书.卷九十五.西南夷传。后以夜郎自大比喻人不自量力,妄自尊大。
Yè láng zì dà
lit. Yelang thinks highly of itself (idiom)
fig. foolish conceit
yè láng zì dà
ludicrous conceit of the king of Yelang -- parochial arrogance; as cheeky as Yelang, who thinks himself the equal of the Son of Heaven; be self-assertive; be sheer parochial arrogance; Every dog's alien at home.; get too big for one's boots; get (become) too proud of oneself; ignorant presumption (boastfulness); pass oneself off as an important person; play the great man; think no small beer of oneself; Yelang people think their country is bigger than China -- ignorant boastfulness.yèlángzìdà
ignorant/parochial arrogance; self-deluded conceit《史记‧西南夷列传》:“滇王与汉使者言曰:‘汉孰与我大?’及夜郎侯亦然。以道不通,故各以为一州主,不知汉广大。”
частотность: #57794
синонимы:
反义: 自轻自贱, 妄自菲薄
相关: 不可一世, 作威作福, 倚老卖老, 倨, 傲, 傲慢, 傲视, 冲昏头脑, 出言不逊, 大模大样, 大言不惭, 妄自尊大, 得意忘形, 忘乎所以, 恃才傲物, 惟我独尊, 旁若无人, 有恃无恐, 满, 盛气凌人, 目中无人, 矜, 神气, 翘尾巴, 耀武扬威, 老气横秋, 自以为是, 自傲, 自命不凡, 自大, 自夸, 自居, 自满, 自用, 自负, 自高自大, 趾高气扬, 锋芒毕露, 颐指气使, 骄, 骄傲, 高傲, 高视阔步
相反: 虚怀若谷
相关: 不可一世, 作威作福, 倚老卖老, 倨, 傲, 傲慢, 傲视, 冲昏头脑, 出言不逊, 大模大样, 大言不惭, 妄自尊大, 得意忘形, 忘乎所以, 恃才傲物, 惟我独尊, 旁若无人, 有恃无恐, 满, 盛气凌人, 目中无人, 矜, 神气, 翘尾巴, 耀武扬威, 老气横秋, 自以为是, 自傲, 自命不凡, 自大, 自夸, 自居, 自满, 自用, 自负, 自高自大, 趾高气扬, 锋芒毕露, 颐指气使, 骄, 骄傲, 高傲, 高视阔步
相反: 虚怀若谷
пословный:
夜郎 | 自大 | ||