一条
yītiáo
1) один, одна штука, одна вещь
2) жарг. 1 кг наркотика
yī tiáo
a (rope, whip, snake, etc.); an article (of a law); a carton (of cigarettes); a bout; a row:
建造一条双轨铁路 construct a double line of railway
从A到B划一条线。 Draw a line from A to B.
他是光棍一条。 His hat covers his family.
一条线拴俩蚂蚱。 One string ties two locusts.; The dooms of the two are closely linked.
1) 谓相连相通。
2) 表数量。用於分列的项目或计量条状的东西。
3) 犹一股。
в русских словах:
брючина
〔阴〕〈口〉(一条)裤腿.
буханка
一条, 游荡, 面包, 懒散地工作, 闲混, 消磨, 〈复二〉 -нок〔阴〕(用模子烤制的)一个 (或一条)面包.
дядя
ирон. - [一条]大汉 [yītiáo] dàhàn
хвост
3) перен. (полоса) 一条 yītiáo, 一带 yīdài, 一缕 yīlǚ
4) разг. (очередь) 一条龙 yītiáo lóng, 长队 chángduì
примеры:
要钱没有,要命有一条。
Денег нет, а жизнь одна (употребляется должником в значении "я тебя не боюсь, деньги не верну").
身后扯着一条长影
вслед тянулась длинная тень
身上搭上一条毛毯
накинуть на себя шерстяное одеяло
沿一条边儿
подрубить рант
针对着这种情况要找一条出路
нужно искать выход, применяясь к данной обстановке
擗一条线
отделить (отщипнуть) одно волоконце, оторвать одну нитку
划一条线
провести черту
划一条界线
провести границу (межу)
一条街道
одна улица
穿了一条水沟
прокапывать канаву
一条/块手帕
одно полотенце
一条/则消息
одна весть
门口卧一条狗
в воротах лежит собака
这一条鱼欢
эта рыба прыгает (играет)
一条细线
[одна] тонкая черта
一条河
[одна] река
一条性命
[одна] жизнь
时间也是一条河,一条流在人们记忆里的河,一条生命的河。
Время – это тоже река, река человеческой памяти, река жизни.
画一条线
провести черту
长江是中国的一条大河
Янцзы — большая река в Китае
眼睛眯成一条缝
глаза сощурились, превратившись в узкие щёлки
一条纰线不能使
грубую нитку в дело пускать нельзя
一条蛇
[одна] змея
他跪着一条腿伏在草里, 侦察情况
он встал на одно колено и притаился в траве, изучая обстановку
一条腿伸着, 一条腿蜷着
одна нога вытянута, другая ― согнута
影壁上画了一条龙
на каменном экране нарисован дракон
铺上一条毛毯[儿]
разостлать мохнатый коврик
河里淹死了一条狗
в реке утонула собака
也就便有这麽大的胆子, 还得(děi)编一条子理
хотя бы он и был настолько отчаянным, он всё же должен выставить (сочинить) какой-то резон
一条板凳顺墙边放着
дощатая скамья поставлена по стене
牛踩出了一条到河边去的小路。
Коровы вытоптали тропинку к реке.
在报纸上读到一条新闻
вычитать новость в газете
走同一条[道]路
идти одной дорогой
[一条]大汉 [yītiáo] dàhàn
ирон.
划一条粗线
провести жирную линию
把一条腿拾在另一条腿上
забрасывать ногу на ногу
这里的每一条小路我都熟
я знаком здесь с каждой тропинкой
一条小路蜿蜒
тропинка извивается
附近有一条道路
мимо пролегала дорога
折损一条树枝
надломить ветку
把一条腿搭在另一条腿上
положить ногу на ногу
看见一条蛇, 他就往回一跳
увидев змею, он отскочил назад
一条河穿过平原
река пересекает равнину
一条布
полоса материи
白纸上的一条油痕
масляная полоса на белой бумаге
中间有一条路
посередине пролегает дорога
开辟一条小道
пробивать тропу
从一条大街驶过去
проехать улицу
挖出一条水渠
прокопать канал
悬崖上的一条道路
дорога над пропастью
耕出一条犁沟
пропахать борозду
在树林中砍出一条道来
прорубить просеку в лесу
划一条直线
проводить прямую
人群往两旁闪开, 给他让出一条路
толпа раздалась, чтобы уступить ему дорогу
人群让出了一条道
толпа расступилась
搓成一条绳子
скрутить верёвку
搏击俱乐部第一条规则就是:不许谈论搏击俱乐部
Первое правило Бойцовского клуба - не упоминать о Бойцовском клубе.
在院里拉上一条绳子
тянуть верёвку через двор
一条长凳上坐不下所有的人
всем не уместиться на одной скамейке
一条跛腿
хромая нога
画一条细线
провести тонкую черту
在所写的字的下面画一条波浪线
подчеркнуть написанное волнистой чертой
捻一条绳子
свить верёвку
宪法第一条
первая статья конституции
一条鱼
одна рыбина
跪着一条腿
опуститься на одно колено; преклонить колено
跳过一条沟
перепрыгнуть через канаву
划一条红道
провести красную линию [черту]
一条适合我国情况的社会主义现代化建设的正确道路
правильный и отвечающий особенностям нашей страны путь для осуществления социалистической модернизации
介于一条河两岸的巴黎
Париж, расположенный на обоих берегах реки
为教育运动开阔了一条大路
открыть путь к знаниям
拉开了一条缝
сделать щель; раздвинуть, образовав щель
统一汇票和本票法及统一条例公约
Конвенция об унификации права, касающегося переводных и простых векселей, и Единообразный устав
一座高大的石坝横亘在一条湍急的河流上
Высокие каменные плотины перехватили бурную реку
一条小狗紧紧地跟着我们
За нами увязался щенок
有没有人抽过这种烟, 大概多少钱一条?
Кто-нибудь курил такие сигареты? Сколько примерно стоит один блок?
同一条线上的蚂蚱
по одну сторону баррикады
找到一条前途无量之路
найти путь к неограниченным перспективам
新辟一条穿过乡村的公路
open a new road through the country
几何图形的一条边
one side of a geometric figure
别起一条腿
lift up a leg
猜对一条谜语
guess a riddle
伐木工人在山腰上踩出了一条小路。
Woodmen trod a path on the mountainside.
一条蛇缠绕在树枝上。
A snake winds round a branch.
他们在雪中铲出一条小路
они расчистили дорожку в снегу
产、供、销“一条龙”
form an integrated system for the procurement of supplies, production and marketing
他们封锁了一条车道在铺路。
One lane is closed while they’re paving the road.
雨水在地面上冲出了一条条小槽。
Дождевые воды промыли на земле канавки.
急流沿着山腰冲刷出一条水沟。
The torrents scoured out a channel down the hill side.
我们必须闯出一条新路子。
We must break a new path.
打开一条出路
break through an encirclement or fight a way out
打通一条新的运输线
open up a new transportation route
一条大河挡住了去路。
A big river blocks the way.
画一条斜道儿
draw a slanting line
从新的决议中看到一条出路
Выход видится в новых решениях
这个村庄有一条河防护着。
The village was defended by a river.
一条河流成了两国的分界线。
A river forms the boundary between the two countries.
朝鲜和中国只隔一条鸭绿江。
Korea and China are separated by only the Yalu River.
古老的栎树形成一条林荫拱道。
Venerable oaks forms a sylvan archway.
当他从大路拐进一条小胡同时,开始下起小雨来。
A thin rain began to fall as he turned from the high road into a narrow lane.
根据第一条的规定
in accordance with (according to) the provisions of Article I
袖口上滚一条边儿
bind the cuffs.
好深的一条河!
What a deep river!
他已由另一条路回去。
He returned (on) another way.
极左路线是一条祸国殃民的路线,亡党亡国的路线。
The Ultra-Leftist line was a line that would have wrecked a country, ruined the people, and led to the destruction of the Party and national subjugation.
那两个城市之间架设了一条新的电报线。
A new telegraph line has been set up between the two cities.
铰一条裙子
cut out a skirt
开辟一条上山的路
cut a path up the hill; hew out a path up the hill
他们用斧子开辟出一条穿过森林的小道。
They used axes to clear a path through the forest.
又有一条新航线开航了。
Another new air route has been opened up.
为发展石油工业开拓一条道路
open up a path for the development of oil industry
他把金属烧热,并将它拉成一条长线。
He heated the metal and drew it out into a long wire.
一条小溪从房子旁边流过。
A stream flows past the house.
攀登者试图寻出一条通到山顶的新路线。
The climbers tried to find a new route to the top of the mountain.
把眼睛眯成一条缝
сузить глаза в щель
在密林中开出一条路来
cut a path through the jungle
小姑娘跟妈妈磨蹭着要一条新裙子。
The little girl pesters her mother for a new skirt.
在矮树林中劈出一条路来
cleave a path through the undergrowth
一条宽阔平坦的公路
a broad smooth highway
一条砖铺的小路
a path paved with bricks
他们最近铺了一条地下管道。
Recently they have laid an underground pipeline.
走过一条崎岖难行的道路
traverse a rough and difficult road
一条巧克力
плитка шоколада
一条曲折的道路
a twisty road
涉过一条清澈的山涧
ford a clear mountain stream
一条穿越安第斯山脉的山路
a road over the Andes (Mountains)
通过一条崎岖不平的山路
go through a rugged mountain road
我们涉过一条小溪。
We waded across a stream.
这根管子上的那一条裂缝致使渗漏不断。
The continuing leakage is the result of the long crack in the pipe.
实行产、运、销一条龙
make production, transportation and marketing a coordinated process
画一条竖线
draw a vertical line
我们把车子开进了一条死胡同,只得退出来。
We drove into a dead end and had to back out.
牛群踏出了一条通往池塘的小径。
The cattle had trodden a path to the pond.
你能帮我挑一条新领带吗?
Will you help to choose a new tie for me?
第一条
первая статья; первый пункт (договора)
一条线
одна нить, одна линия
一条儿香烟
a carton of cigarettes
一条好嗓子
a good (sweet) voice
一条人命
жизнь одного человека
同一条战线
the same front
褪下一条裤腿
нога выскользнула из штанины
一条弯曲的山间小道
a winding mountain path
脖子上围一条毛线围巾
have a woolen scarf around one’s neck
一条小溪在岩石间奔流而下。
A small stream ran down among the rocks.
我们住在同一条小巷里。
Мы живем в том же переулке.
沿着一条街行走
walk down a street
他钓了一上午的鱼,但没有一条鱼咬钩。
He has been fishing all morning but hasn’t had a single bite.
建造一条双轨铁路
construct a double line of railway
从A到B划一条线。
Провести линию от A до B.
他是光棍一条。
His hat covers his family.
一条线拴俩蚂蚱。
One string ties two locusts.; The dooms of the two are closely linked.
一条龙协作生产
streamlined production; be coordinated into operations
上下一条心
work in unison; work with one heart and one mind
军民一条心。
Our fighters and people are of one mind.
一条沟把溪水引到田间。
A ditch diverted water from the stream into the fields.
游过一条河
swim across (over) a river
一条鱼在轻轻地啃鱼饵。
рыба осторожно пощипывает наживку
一条河的源头
the source of a river
折入另一条街
turn into other street
正在修建一条新铁路。
A new railway is under construction.
一条支流
a tributary
他的晨礼服非常合身,穿起来连一条皱纹也没有。
His morning-coat fits him without a pucker.
这是一条繁忙的主要公路。
This is a busy main road.
原稿上一条用铅笔写的注释
a penciled note on the MSS
我们必须在下一条街口转弯。
Мы должны развернуться на следующем перекрёстке.
一条蛇蜿蜒爬过道路。
A snake wriggled across the road.
工人在这儿挖了一条沟。
The workers have dug a ditch here.
他为自己留了一条退路。
He left himself some leeway.
他在人群中挤出了一条通道。
He forced a passage through the crowd.
一条新法规正在试行中。
A new regulation is being tested.
破上一条命
sacrifice one’s life
他给自己留了一条后路。
Он оставил себе запасной путь.
开辟了一条新航线。
A new airline has been set up.
在富人眼里,穷人的命抵不上一条狗。
In the eyes of the rich, the life of the poor is of less concern than a dog’s.
他连一条鱼也没逮到。
He did not catch a single fish.
门前有一条笔直的马路。
There is a straight street in front of the house.
这里新修了一条便道。
A new sidewalk has just been put in here.
这是一条狭窄的胡同(儿)。
This is a narrow alley.
我养了一条小狗。
I have a little dog.
发出一条义卖微信
послать через WeChat сообщение о благотворительной распродаже
她系了一条粉色的丝巾,很漂亮。
Она повязала розовый шелковый шарфик, очень красиво.
第一条修正案
первая поправка
由不在同一条直线的三条直线段首尾顺次相接组成的图形叫做三角形
треугольником называется фигура, образованная последовательным соединением начал и концов трех отрезков, не лежащих на одной прямой
一条纵长形的狭窄裂缝
a narrow fissure running lengthwise
两沟之间隆起的一条土带
row of soil lying between two furrows
牛顿第三定律的常见表述是:相互作用的两个物体之间的作用力和反作用力总是大小相等,方向相反,作用在同一条直线上。
Обычная формулировка третьего закона Ньютона гласит: силы действия и противодействия возникающие при взаимодействии двух тел равны по величине и противоположны по направлению и действуют вдоль одной прямой.
空间中,一条直线的不同垂线可能互相垂直,也可能异面
в пространстве перпендикуляры к прямой линии могут быть взаимно перпендикулярны и могут лежать в разных плоскостях
绳子上搭着一条毛巾。
На веревке висит махровое полотенце
精细地刨成一条条鱼肉
тонко наструганная ленточками рыба
这儿有一条小路,狼也许从小路逃走了。
Здесь есть тропинка, волк, наверно, по ней убежал.
时间是一条金河,莫让它轻轻地在你的指尖溜过。
Время — золотая река, не дай ему незаметно убежать сквозь пальцы.
把头发编成一条辫子
заплетать волосы в косу
几条小溪汇合成一条了
Несколько речек сбежались в одну
我买了一条和你那条一样的围巾
Купила я шарф в точности как у тебя
天空的光线照得他把眼睛眯缝成了一条缝
Такой свет лился с неба, что глаза у него стали узкие, как щелки
在一条狭窄的道上两辆汽车勉强错开了。
На узкой дороге две машины с трудом разминулись.
连衣裙的裉部瘦了, 需要拼上一条
платье узко в боках, надо сделать вставку
一条条耕地已经种上了
полоса уже засеяны
狗紧紧地咬住了他的一条腿
Собака вцепилась ему в ногу
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся:
一条内容
一条凳子上坐不下所有的人
一条名叫洛蒂娅的鱼
一条帖子
一条弯弯曲曲的大道
一条心
一条扁担两头地
一条扁担两头挑
一条提
一条新闻
一条朋友圈
一条条
一条枪
一条核口可乐纸杯
一条根
一条根本原则
一条死路
一条毛巾
一条毛毯
一条水带
一条汉子
一条消息
一条烟熏过的坠饰
一条牛
一条狗
一条猛汉
一条瘸腿
一条真理
一条眼外肌切除术
一条眼外肌延长操作
一条眼外肌退缩术
一条硬汉
一条纪录
一条线儿拴两蚂蚱
一条线儿拴俩蚂蚱
一条绳上的蚂蚱
一条缝
一条肠子
一条肥皂
一条腿
一条腿儿
一条腿搁在另一条腿上坐着
一条舌头
一条茶砖
一条藤
一条藤儿
一条虫子
一条蜿蜒的河
一条街
一条裤子
一条裤腿比另一条裤腿短
一条规矩
一条路走到黑
一条跳板上走路
一条边
一条道儿走到黑
一条道儿跑到黑
一条道走到黑
一条道路横贯于山间
一条鞭
一条鞭法
一条鞭税法
一条鱼腥了一锅汤
一条鸡巴
一条龙
一条龙协作
一条龙服务
一条龙直达
похожие:
前一条
下一条
第一条
上一条
划一条痕
二十一条
烂命一条
划一条线
画一条线
饶一条命
归一条件
第十一条
死路一条
删去一条
统一条例
插一条意见
饶 一条命
三○一条款
一棒一条痕
同乘一条船
又一条死路
一鞭一条痕
坐同一条船
产销一条龙
截去一条腿
穿一条裤子
第三十一条
横下一条心
第二十一条
越过一条线
第四十一条
坐一条板凳
走哪一条路
捡回一条命
贯串一条红线
产供销一条龙
折损一条树枝
耕出一条垄沟
挖通一条地道
中间有一条道
踏出一条小路
作一条垂直线
伙穿一条裤子
标绘一条航线
杀出一条灰路
找另一条路线
割出一条小道
杀出一条血路
踏出一条道路
想出一条出路
画一条平行线
新闻等的一条
画出一条曲线
留着一条辫子
走出一条路子
在一条直线上
停用一条管路
夥穿一条裤子
把一条腿压麻
挖出一条水渠
剩下一条腿回来
你欠学院一条命
向前伸出一条腿
缺一条腿的椅子
超级三○一条款
展示第一条线索
把 剪成一条条
在地里轧出一条路
我们全在一条船上
两人合穿一条裤子
象一条红线贯穿于
对华二十一条要求
一竿子打翻一条船
如何拯救一条生命
给自己打通一条道路
«死鱼一条»的女孩
在一条管线上加盲板
用一条红带子扎头发
在雪上踏出一条小路
«死鱼一条»的妻子
闯出一条路前往要塞
沿一条侧线爆炸勘探
地中间隔上一条栅栏
在院里拴上一条绳子
从雪中清出一条小路
使一条腿失去活动能力
指定一条经路有效客票
三人一条心,黄土变成金
宁养一条龙,不养十个熊
白天一条虫,晚上一条龙
一鞭一条痕,一掴一掌血
把一条腿搁在另一条腿上
道路千万条,安全第一条
在沼泽地上压出一条道来
用旧大衣改做成一条裤子
得到充分论证的一条原理
把调查表的一栏画上一条线
贯串一条红线, 基本精神是
蛤蟆掉进滚水锅——死路一条
被水冲得尽是一条条小沟的河岸
带下一条指令地址的二地址指令
一个地址指出下一条要执行的地址
不叫水沾身, 连一条小鱼也抓不到