Как поверить в себя? По работе столкнулась с китайцами, они приехали к нам в компанию, директора попросили что нибудь сказать. Ну я просто поприветствовала их, не знаю что еще надо было говорить, растерялась. Да и вообще есть страх общения с носителями, боишься глупо выглядеть, особенно когда директора стоят и смотрят на тебя, боюсь чего-то не понять и переспрашивать по много раз. Китайский у меня на уровне хск 4. Уверена, что тут есть люди у которых присутствовал такой же страх, как вы с этим справлялись?
 2024.01.30 "Мужество - это не отсутствие страха, это борьба несмотря на страх". У Вас просто опыта нет в произнесении речей, мало на переговоры ходили, где постоянно эти фразы про расширение и углубление сотрудничества. Это ничего, это придет. Вообще по-хорошему обычно директор речи произносит, переводчик только переводит. Тут уже была когда-то тема про страх переводчика. Мне тогда больше всего понравился ответ: "А я очки ношу и без них плохо вижу. Когда перевожу со сцены, просто очки снимаю - всё плывет, бояться некого" 
2024.01.30
Мне полный провал помог перестать бояться. Когда достиг дна как говорится.. Больше падать некуда, дальше не страшно. Зато после этого аж дышать легче стало.
2024.01.30
 2024.01.30 Просто преодолевать, как бы нелепо это не звучало. От вашего общения зависит, как далеко вы продвинетесь в изучении китайского. Если все время будете бояться, останетесь на одном месте, тогда и от полученных знаний не будет толку. Ошибаются все, вы не носитель, вам можно. Будьте смелее. Вот допустим представились все. Вы можете тоже сказать что-то небольшое, например "Здравствуйте, меня зовут.... Если будут какие-то вопросы, обращайтесь, постараюсь помочь вам с переводом". Позже, когда представление закончилось и есть свободное время, можно также подойти, спросить что-то простое, например "Хорошо ли добрались? Как вам Россия?" Если чего-то не понимаете, а от вас ответа не требуют, просто многозначительно кивайте, будто все поняли. Просто поймите, это нужно вам. Вдох Выдох про себя, и вперед. 2024.01.30
 2024.01.30 А заранее подготовить микропрезентации на пару-тройку типовых тем вы можете? Если нет, то заранее (пока никто к вам не приехал) спросите у ваших директоров, что бы они сами сказали гостям, если бы те идеально говорили по-русски? Какие факты из истории компании, какие цифры... всё запишите, переведите и выучите. Не забудьте начинать ваше выступление так: "Позвольте сказать несколько слов о нашей компании ... о нашем директоре ...". Можете ещё подобные вещи поискать в китайском интернете и использовать найденное как готовые формулы для конструирования вашей микро-презентации. 2024.01.30
Здравствуйте! Рекомендую потренироваться на носителях, которые не вызывают страха, в комфортных условиях. Через тот же italki, или через мессенджеры для общения, или найти разговорный клуб. Когда будет привычка разговаривать и Вы увидите, что можете говорить, то и волнение в незнакомых ситуациях уменьшится. И, если о встречах предупреждают заранее, надо готовиться: узнать о предприятии и бизнесе гостей, найти и перевести ключевые слова, заготовить несколько вежливых фраз и фраз о своей компании. А переспрашивать - это нормально, Вы от этого вовсе не будете выглядеть глупо.
2024.01.30
я стесняюсь переспрашивать только если нахожусь среди китайцев и они компанией вместе что-то обсуждают. во-первых, лезть не в свой диалог не хочу, а во-вторых, даже если я участвую в общении, стараюсь понять из контекста, что говорилось. а если не понимаю в процессе перевода или каких-то переговоров/летучек и тп, то это абсолютно нормально переспрашивать. потому что от того, верно ли я поняла смысл, зависит, верно ли я передам информацию. тем более, что есть в кит языке куча выражений и способов вежливо что-то переспросить и уточнить. так что дерзайте!
2024.01.30
 2024.01.30 Поверить в себя можно через такой маневр: всем в принципе пофигу и завтра все забудут о том что вы сказали что-то невпопад (особенно китайцы ), а вот если вы так ничего и не сказали то начальник возможно и запомнит. Глупо выглядеть я думаю вы будете если на просьбу сказать что-то, будете смотреть на всех испуганными глазами. Попробуйте завести друзей по переписке или просто знакомых китайцев, чтобы чувствовать себя более спокойно в их присутствии. Вообще относитесь проще, вы уже знаете китайский на неплохом уровне и вообще большая молодец. Переспрашивать в любом случае придется, если это новые китайцы, так как им нужно время чтобы подстроиться под ваш уровень, в этом тоже нет ничего страшного. 2024.01.31
Разумеется, в виду отсутствия опыта, испытывать дискомфорт публичных выступлений это нормально. Все в той или иной степени через это проходили.
Касательно общения с китайцами - то же самое. Это лечится просто - чем больше общаешься с китайцами (публично выступаешь), тем увереннее себя чувствуешь. Здесь важно понимать, что всем все равно, если у тебя что-то не будет получаться и все забудут о твоих "неудачах" очень быстро. 2024.01.31
|
