"кому" в коммерческом письме

[Поняшка]

День добрый, уважаемые члены форума!
В российских коммерческих письмах направляя кому то письмо мы используем "кому: Иванову И.И", как это "кому" обозначить на китайском языке?

[Snowblind]

Никак.
Просто пишете, например,

"阿猫阿狗"有限责任公司经理
Ivanov I.I.

[Поняшка]

ок, спасибо

[Jackxinyun]

2024.01.18Snowblind Никак.
Просто пишете, например,

"阿猫阿狗"有限责任公司经理
Ivanov I.I.

阿猫阿狗 это типа нашего "рога и копыта" ?

[Snowblind]

Jackxinyun, не, просто от балды вставил выражение с котиками и собачками)
но в целом перевод его больше идёт как "кто попало" с негативной коннотацией

[Helen_elo4ka]

致 (получатель)