Поясните, пожалуйста, разницу между 他连不认识自己的父母 и 他甚至不认识自己的父母
Перевод "даже не" для глагола встречал в обеих формах, не понятно только какую когда надо использовать. 2023.07.13
 阿利, 他连不认识自己的父母 неправильно (правильно: 他连自己的父母也不认识) 他甚至不认识自己的父母 Смыслы двух предложений почти одинаковые. 2023.07.13
2023.07.13 В исправленном варианте, как я понял, выделяется объект-родители (он не знает даже своих родителей). А если "даже не" применить к глаголу? Или будет также 2023.07.13
 2023.07.13 Выделяется объект, что я вам выше и написала. Вы хотите что-то вроде: Он даже не узнает своих родителей. (Не говоря уж, чтоб вести с ними душевные разговоры). Мне кажется, тут или или добавить смыслов надо, или посильнее контекст. 2023.07.13
2023.07.13 Да, всё так, спасибо! Последний вопрос: мог бы в этом случае подойти вариант с 甚至 из моего вопроса? 2023.07.13
2023.07.13 Можно изучить тут: https://bkrs.info/taolun/thread-325866.html https://bkrs.info/taolun/thread-321064.html И тут https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Expressing_"even"_with_"shenzhi" На ваш вопрос, думаю, что нет. Надо переделать в сложное предложение через 何况, наверное. Призываем Адов и  Johny, помогите, пожалуйста )
2023.07.14
Пример:
连： Какие незнакомцы, он даже своих родителей и тех не знает. 甚至：Он до такой степени сильно ударился головой, что даже своих родителей и тех не знает. второе как я правильно помню - это следствие чего то негативного. мб ошибаюсь, изучал эту хрень 7+ лет назад 2023.07.15
2023.07.14 Спасибо! Буду учить 2023.07.15
Lian -- соглагол (коверб, глагол-предлог, предлог) типа ba (служит для переноса определённого дополнения влево). Это значит, что референт следующего за ним дополнения известен слушателю. За ним обязательно следует обычный глагол, а сам соглагол с дополнением можно считать обстоятельством.
等我连这张报看完了, 再去 Это также частица усиления (=даже) (только при дополнении и подлежащем) 2023.09.19
|
