Перевод на производстве в России

[leskot11]

Добрый день! Как думаете, можно ли выжить на переводе переговоров на заводе с 4-ым чизкейком? Обещали, что технических терминов не будет, просто дружеская беседа и несколько вопросов по контракту

[yandel]

2023.09.16leskot11 Добрый день! Как думаете, можно ли выжить на переводе переговоров на заводе с 4-ым чизкейком? Обещали, что технических терминов не будет, просто дружеская беседа и несколько вопросов по контракту

"Переводчику" - вполне, клиентам - нет ))

[g1007]

2023.09.16leskot11 ...можно ли выжить на переводе переговоров на заводе с 4-ым чизкейком?..

Можно. Пока живой.

[Chen Qiaona]

2023.09.16leskot11 Добрый день! Как думаете, можно ли выжить на переводе переговоров на заводе с 4-ым чизкейком? Обещали, что технических терминов не будет, просто дружеская беседа и несколько вопросов по контракту

Для опыта будущего полезно.
Только сильно потом не расстраивайтесь. По себе помню. 😂
Так же есть шансы, что много от вас и не ждут, что будет свой переводчик у второй стороны.

[Siweida]

2023.09.16leskot11 Добрый день! Как думаете, можно ли выжить на переводе переговоров на заводе с 4-ым чизкейком? Обещали, что технических терминов не будет, просто дружеская беседа и несколько вопросов по контракту

Контракт почитайте заранее, там разберетесь. Там обычно специфическая лексика, зависит от контракта.
И вообще возьмите за правило, перед тем как куда-то ходить переводить, требуйте материалы, хоть на каком языке, что есть. А то знаем мы эти "несложно" и "особых терминов не будет".

[leskot11]

2023.09.17Siweida Контракт почитайте заранее, там разберетесь. Там обычно специфическая лексика, зависит от контракта.
И вообще возьмите за правило, перед тем как куда-то ходить переводить, требуйте материалы, хоть на каком языке, что есть. А то знаем мы эти "несложно" и "особых терминов не будет".

Спасибо! Обещали выслать вопросы, которые они хотят задать по контракту, пока молчат. Попрошу еще раз. Благодарю за совет