 2023.03.23 На Тайване слово 華語 принято использовать в значении "китайский язык для иностранцев", т.е. это то же самое, что 对外汉语 в КНР. А если хочется подчеркнуть "государственную языковую норму на Тайване", то лучше писать 台灣國語. 2023.04.03
Не проблема сконвертировать неупрощенку в упрощенку, а вот наоборот - проблема.
Как машина может понять, когда 发=發, а когда 发=髮? 2023.04.03
2023.04.03 Совершенно верно! Для верной конвертации требуется вводить корректировку по отдельным словам. Современные конверторы с этим, вроде, справляются. 2023.04.03
 2023.04.03 По словарю. https://github.com/BYVoid/OpenCC/blob/master/data/dictionary/STPhrases.txt 2023.04.03 華語 ещё противопоставлятся тайваньскому языку (台語~閩南語). 2023.04.03
2023.04.03 В языковой терминологии на Тайване картина следующая: 國語 - государственная норма китайского языка (в разговорном: либо 國語, либо 中文, слова 漢語 практически никогда не услышишь). 台語 (он же 閩南語 и 台灣話) - местный тайваньский диалект. 客家話 - диалект хакка. 華語 - китайский язык для иностранцев (как педагогический термин, = 对外汉语 в КНР), также иногда можно услышать это слово в значении "китайский язык" по отношению к Сингапуру и "заморской диаспоре". По отношению же к норме "гоюй" его используют крайне редко, тут уж либо 國語, либо 中文. 中國話 - этого слова в обиходе практически не услышишь, но можно иногда встретить в специальной литературе по отношению к китайскому языку как совокупности всех далектов и говоров на просторах Поднебесной. 2023.04.03
2023.04.03 ?? А что ещё оно тогда означает?  國語 и 華語 это просто мандаринский, даже не нормативный, т.е. если человек в мандаринском произносит sh как s или n как l — он всё равно говорит на 國語 же. А тайваньский/южноминьский язык или язык хакка под 華語 не подпадают (хотя и принадлежат к китайским языкам). Вот даже на сайте минобра Тайваня противопоставляют 華語 и 閩南語. 2023.04.03
2023.04.03 всех случаев учесть невозможно. Более того, иероглифы могут использоваться не в составе многосложных слов, а как односложные слова, либо в составе имен, где использование вариантов просто непредсказуемо 2023.04.04
2023.04.03 В современном мире существует несколько "государственных норм" китайского языка, которые раньше на английском все назывались Mandarin Chinese （от китайского 官話）, а сейчас всё чаще используется термин Standard Chinese. Этих норм 3: 1. 普通话 (путунхуа) - государственная норма КНР. 2. 國語 (гоюй) - государственная норма Китайской республики на Тайване. 3. 華語 (хуаюй) - государственная норма в Сингапуре. В своей фонетической и грамматической основах эти нормы едины, так как происходят из одного источника - 官話 (официальной языковой нормы Китайской империи). В норме гоюй фонетический состав на 100% совпадает с нормой путунхуа. 2023.04.03 Совершенно верно! Никакой китайский диалект не попадает под понятие 華語 как бы мы его ни понимали - ни в качестве "государственной языковой нормы Сингапура", ни в качестве "китайского языка для иностранцев" (как слово 華語 ещё принято понимать на Тайване). 2023.04.03 Совершенно верно! На сайте Мин.образования Тайваня для иностранных студентов (в представленном Вами скрине идет речь именно об экзаменах для иностранцев - 對外華語) действительно китайский язык будет противопоставляться тайваньскому как 華語 и 閩南語, а для своих граждан (носителей языка), например, в названиях предметов в тайваньской школе, китайский и тайваньский будут противопоставляться как 國語（國文） и 閩南語（台語）. Такое же противопоставление используется и в обиходе. Таким образом, если Вы видите в названии какого-либо учебника, изданного на Тайване, слово 華語 или 華文, то в абсолютно подавляющем числе случаев это значит, что книга предназначена для иностранцев, изучающих китайский язык. А если на обложке книги в названии красуется 國語 или 國文, то это значит, что книга предназначена для тайваньских учащихся/студентов. Другими словами, в тайваньском педагогическом узусе понятия 國語 и 華語 описывают одну и ту же языковую норму, но с прицелом на разную целевую аудиторию. 2023.04.04
|
etsune 