У кого была такая ситуация: ваш друг/знакомый китаец знает, что вы разговариваете на китайском, учитесь в университете с китайцами, смотрите китайские сериалы, НО все равно часто пишет вам на английском! Я, естественно, хочу говорить по-китайски, он, видимо, хочет тренировать английский. Мне не удобно сказать, что вроде Зачем ты со мной говоришь по английский? Я же знаю китайский. Тем более, я не носитель английского. А я заметила, что ему вот прямо нравится на людях говорить со мной по-английски, наверное, чтобы продемонстрировать другим, что вот какой он крутой.
 2020.08.25Если ваша основная цель упражняться в говорении, а не послушать при этом китайский вашего приятеля, то и разговаривайте с ним по-китайски (при этом не забудьте сделать каменное лицо, как будто так и нужно), слушая его ответы на английском. Пусть знает, что не на того напал. А про то, что вам на плечи сядут, пока вам неудобно, выше уже написали. Либо как-то пересмотрите ситуацию на тему того, насколько он вам друг или так, очередной охотник за мэйню. 2020.08.25
 2020.08.25 ДА, так и происходит, он мне говорит на английском, а я ему отвечаю на китайском, и это максимально странно 😄 2020.08.25
 2020.08.25 Я при общении с подругой из Швеции использовал китайский язык. Был у нас один знакомый китаец, который прям так и спросил однажды - а почему мы не говорим на английском. Вопрос для меня и шведки был странный, учитывая, что мы не в Америке живём, а в Китае. Но тому китайцу было немного диковато видеть то, что два белых иностранца говорят между собой на китайском языке. Он по отношению к нам только английский использовал. Так и говорили: мы с ним - по-китайски, он с нами - по-английски. Выглядело это всё так, будто мы с пелёнок в Китае, а он - ABC (Амэрикэн Born Chinese). Ну нам как-то всё равно было, на каком языке лепетать, главное - взаимопонимать друг друг и строить взаимопонятный диалог. 2020.08.25
Говорите с ним на английском, порадуйте человека. А то можно подумать, вам нужно "продемонстрировать другим, что вот какой он крутой", что говорите на китайском.
После первичного запала обычно перестают на английском, количество упорных, видимо, от среды зависит. 2020.08.25
 2020.08.25Студенты из ЮАР в самом начале 90х летели домой после года в Китае через Питер, а я никогда не умел говорить складно на ангелском, хоть меня с детства им и мучили, а по-китайски я тогда говорил более или менее свободно, хожу с ними по городу, распространяя вокруг себя волны когнитивного диссонанса, вы то хоть в Китае были, нам же вообще никакого объяснения не было. 2020.08.25
Ещё веселее, когда кто-то пытается продолжать разговор смешивая англ и французский (слабо зная оба)
2020.09.29
Так же было, переписывалась к китоянкой, на tandem познакомились. Она тоже писала всегда на английском, а я пыталась на китайском.
Однако я все же спросила, почему она мне пишет на английском. Она сказала, что думала, что мне так легче понимать 🤗 2023.07.02
|
