скреплять
скрепить
1) (соединять) 连接[起来] liánjiē[qilai]; перен. 巩固 gǒnggù
скрепить рельсы - 把钢轨连接起来
скрепить листы булавками - 用别针把纸别在一起
скрепить узы дружбы - 巩固友好关系
2) (удостоверять) 证实 zhèngshí, 证明 zhèngmíng
скрепить печатью - 盖印[证明]
скрепить подписью - 签字[证明]
копия скреплена подписью секретаря - 副本经秘书签字证明无误
•
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# примеры
# морфология
# ссылается на
[未] (-яю, -яешь, -яют) скрепить [完] (-плю, -пишь, -пят; скреплённый) что 连接起来, 联结上; 別住, 固结住, 缔结住, 连接牢固; 巩固 (在文件上)加以(签字, 盖印等); (用签字, 盖印等)证实, 证明 (在主管首长签署的文件上低级主管)副署; скреплениеся
(что 或что чем) 连接起来; 别住; 巩固; 固结住; 联结上; 证明; 证明有效无误; 副署; 作结束语
[未], скрепить[完]连接, 接合, 固定, 紧固
(скрепить) 使牢固; 连接, 接合
скрепить 联接; 巩固
[未]见 скрепить
使牢固; 连接, 结合
见скрепить
1. (что 或что чем) 连接起来; 联结上; 别住; 固结住; 巩固
2. 证明; 证明有效无误
3. 副署
4. 作结束语
(что 或что чем) 连接起来; 别住; 巩固; 固结住; 联结上; 证明; 证明有效无误; 副署; 作结束语
连接起来, 联结上, 固结住, 连结牢固, (未)见
скрепить
[未], скрепить[完]连接, 接合, 固定, 紧固
(скрепить) 使牢固; 连接, 接合
скрепить 联接; 巩固
[未]见 скрепить
使牢固; 连接, 结合
见скрепить
слова с:
в русских словах:
сплачивать
1) (соединять, скреплять) 紧接起来 jǐnjiēqilai
схватывать
5) (скреплять, соединять) 连结 liánjié, 连接 liánjiē, 固结 gùjié
скалывать
2) (скреплять) 别在一起 bié zàiyīqǐ
в китайских словах:
敛
3) твердо стягивать (скреплять); склеивать
咒水
2) скреплять клятву жертвенной водой
艕
книжн. связывать, скреплять, соединять [две лодки]
束发
1) скреплять волосы (обр. в знач.: достигнуть юношеского возраста; юношеский возраст)
使契约生效
скреплять сделку
拴牢
связывать, скреплять; привязывать, прикреплять
盖章
прикладывать (ставить) печать, заверять (скреплять) печатью, скрепление печатью, ставить штамп
粘牢
крепить, скреплять, cement
盖
4) ставить (напр. печать), покрывать, скреплять (печатью)
盖戳子盖图章 скрепить печатью и поставить личную печатку
盖印
1) скреплять печатью
2) скрепленный печатью
盟歃
* скреплять союз помазанием жертвенной кровью
诅盟
уст. заключать клятвенный союз, скреплять союз клятвой
拴紧
крепко связывать; туго скреплять
接合
1) соединять, скреплять, связывать, прикреплять, приделывать; соединение, связь; тех. перевязка, стык, стыковка
维系
1) поддерживать, сохранять, скреплять
维系封建社会 скреплять феодальное общество
加盖
1) ставить печать, штамповать, скреплять печатью
加盖印章 скреплять печатью
准伏
соглашаться (с приговором), сознаваться; скреплять подписью
封识
печать; пломба; приложение печати; опечатывание; скреплять печатью; запечатывать; опечатывать
会衔
офиц. совместно скреплять подписями; за совместной подписью (глав двух или более учреждений)
打上戳记以标明
скреплять печатью
簪
4) скреплять, скалывать, сшивать
锔
1) скобка, скрепка (напр., для починки посуды)
2) скреплять скобкой (напр., треснувшую посуду)
缩
6) связывать, скреплять; прошивать вдоль
歃
1) * приносить клятву, скреплять союз (договор) кровью, клясться на крови (мазать углы рта кровью жертвенного животного)
2) перен. давать клятву верности, скреплять договор клятвой
歃盟 скреплять клятвой договор о союзе
巩
перевязывать (ремнями); скреплять; укреплять, крепить
敦伦
укреплять дружеские отношения [между людьми]; скреплять дружбу (отношения)
钤
1) прикладывать печать, скреплять печатью
钤缝 скреплять печатью шов (двух сброшюрованных листов)
把
6) стягивать, скреплять; связывать
钤印
1) прикладывать печать, скреплять печатью
縢
связывать, скреплять, привязывать
钤章
прикладывать печать; скреплять печатью
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
1. несов. перех.1) а) Соединять одно с другим, присоединять одно к другому с помощью чего-л.
б) Охватывая части, детали целого, соединять их, предохранять от распадения.
в) Делать плотным, крепким, нераспадающимся (почву, землю и т.п.).
2) перен. Укреплять, делать более прочным.
2. несов. перех.
Удостоверять документ, деловую бумагу подписью, печатью.
примеры:
钤缝
скреплять печатью шов ([i]двух сброшюрованных листов[/i])
缀甲厉兵
скреплять панцири и точить оружие
歃盟
скреплять клятвой договор о союзе
陶拉里亚学徒在学习束缚乙太能量之前,早已学会如何将它释放。
Толарианские ученики осваивают науку высвобождения эфирной энергии задолго до того, как учатся её скреплять.
морфология:
скрепля́ть (гл несов перех инф)
скрепля́л (гл несов перех прош ед муж)
скрепля́ла (гл несов перех прош ед жен)
скрепля́ло (гл несов перех прош ед ср)
скрепля́ли (гл несов перех прош мн)
скрепля́ют (гл несов перех наст мн 3-е)
скрепля́ю (гл несов перех наст ед 1-е)
скрепля́ешь (гл несов перех наст ед 2-е)
скрепля́ет (гл несов перех наст ед 3-е)
скрепля́ем (гл несов перех наст мн 1-е)
скрепля́ете (гл несов перех наст мн 2-е)
скрепля́й (гл несов перех пов ед)
скрепля́йте (гл несов перех пов мн)
скрепля́вший (прч несов перех прош ед муж им)
скрепля́вшего (прч несов перех прош ед муж род)
скрепля́вшему (прч несов перех прош ед муж дат)
скрепля́вшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
скрепля́вший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
скрепля́вшим (прч несов перех прош ед муж тв)
скрепля́вшем (прч несов перех прош ед муж пр)
скрепля́вшая (прч несов перех прош ед жен им)
скрепля́вшей (прч несов перех прош ед жен род)
скрепля́вшей (прч несов перех прош ед жен дат)
скрепля́вшую (прч несов перех прош ед жен вин)
скрепля́вшею (прч несов перех прош ед жен тв)
скрепля́вшей (прч несов перех прош ед жен тв)
скрепля́вшей (прч несов перех прош ед жен пр)
скрепля́вшее (прч несов перех прош ед ср им)
скрепля́вшего (прч несов перех прош ед ср род)
скрепля́вшему (прч несов перех прош ед ср дат)
скрепля́вшее (прч несов перех прош ед ср вин)
скрепля́вшим (прч несов перех прош ед ср тв)
скрепля́вшем (прч несов перех прош ед ср пр)
скрепля́вшие (прч несов перех прош мн им)
скрепля́вших (прч несов перех прош мн род)
скрепля́вшим (прч несов перех прош мн дат)
скрепля́вшие (прч несов перех прош мн вин неод)
скрепля́вших (прч несов перех прош мн вин одуш)
скрепля́вшими (прч несов перех прош мн тв)
скрепля́вших (прч несов перех прош мн пр)
скрепля́емый (прч несов перех страд наст ед муж им)
скрепля́емого (прч несов перех страд наст ед муж род)
скрепля́емому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
скрепля́емого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
скрепля́емый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
скрепля́емым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
скрепля́емом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
скрепля́емая (прч несов перех страд наст ед жен им)
скрепля́емой (прч несов перех страд наст ед жен род)
скрепля́емой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
скрепля́емую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
скрепля́емою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
скрепля́емой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
скрепля́емой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
скрепля́емое (прч несов перех страд наст ед ср им)
скрепля́емого (прч несов перех страд наст ед ср род)
скрепля́емому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
скрепля́емое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
скрепля́емым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
скрепля́емом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
скрепля́емые (прч несов перех страд наст мн им)
скрепля́емых (прч несов перех страд наст мн род)
скрепля́емым (прч несов перех страд наст мн дат)
скрепля́емые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
скрепля́емых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
скрепля́емыми (прч несов перех страд наст мн тв)
скрепля́емых (прч несов перех страд наст мн пр)
скрепля́ем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
скрепля́ема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
скрепля́емо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
скрепля́емы (прч крат несов перех страд наст мн)
скрепля́ющий (прч несов перех наст ед муж им)
скрепля́ющего (прч несов перех наст ед муж род)
скрепля́ющему (прч несов перех наст ед муж дат)
скрепля́ющего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
скрепля́ющий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
скрепля́ющим (прч несов перех наст ед муж тв)
скрепля́ющем (прч несов перех наст ед муж пр)
скрепля́ющая (прч несов перех наст ед жен им)
скрепля́ющей (прч несов перех наст ед жен род)
скрепля́ющей (прч несов перех наст ед жен дат)
скрепля́ющую (прч несов перех наст ед жен вин)
скрепля́ющею (прч несов перех наст ед жен тв)
скрепля́ющей (прч несов перех наст ед жен тв)
скрепля́ющей (прч несов перех наст ед жен пр)
скрепля́ющее (прч несов перех наст ед ср им)
скрепля́ющего (прч несов перех наст ед ср род)
скрепля́ющему (прч несов перех наст ед ср дат)
скрепля́ющее (прч несов перех наст ед ср вин)
скрепля́ющим (прч несов перех наст ед ср тв)
скрепля́ющем (прч несов перех наст ед ср пр)
скрепля́ющие (прч несов перех наст мн им)
скрепля́ющих (прч несов перех наст мн род)
скрепля́ющим (прч несов перех наст мн дат)
скрепля́ющие (прч несов перех наст мн вин неод)
скрепля́ющих (прч несов перех наст мн вин одуш)
скрепля́ющими (прч несов перех наст мн тв)
скрепля́ющих (прч несов перех наст мн пр)
скрепля́я (дееп несов перех наст)
ссылается на:
勉强地, 不得已地, 很不乐意地