大地之心
_
Сердце земли
примеры:
我就知道!林地之心中储存着大量心能。
Я был прав! В сердце рощи заключено огромное количество анимы.
林地之心蕴藏着大量心能,用来拯救其他林地。我们决不能丢掉它。
В нем заключен огромный запас анимы. Он должен достаться другим рощам, а не этим чудовищам!
大地之环需要你,先知。请尽快回艾泽拉斯之心一趟。顾问塞维尔正急切地盼着你回去呐。
Служителям Земли нужна твоя помощь, <предсказатель/предсказательница>. Возвращайся в Сердце Азерота как можно скорее, советник Севел ждет тебя.
先知,自从你加入我们之后,你已经为大地之环做出了伟大的贡献。
<Предсказатель/Предсказательница>, с тех пор, как ты с нами, ты столько <сделал/сделала> для Служителей Земли.
大地之倾听腰带
Кольчужный ремень озаренной благодатью земли
大地之环召焰者
Заклинатель пламени из Служителей Земли
你找到了林地之心!它还充满了心能!
Ты <нашел/нашла> сердце рощи! И оно до краев полно анимы!
维沙卡,大地之颚
Вишанка, Челюсти Земли
愿大地之灵指引你。
И да пребудут с тобой духи.
碎裂的大地之石项链
Разорванное ожерелье из земляного камня
大地之环幽灵狼图腾
Проводник Служителей Земли, волчий облик
拿上这份告文,代表大地之环在他面前高声宣读。我知道想通过文字手段来解决这事有点勉为其难,不过我们总得试试。要当心。
Отнеси ему это воззвание и прочитай его вслух от лица Служителей Земли. Знаю, думать, что словами можно уладить такое дело, – это просто тянуть время, но мы должны по крайней мере попытаться. Будь <осторожен/осторожна>.
夺取大地之环的领导权
Принятие командования орденом Служителей Земли
谛毫末者, 不见天地之大
всматривающийся в кончик волоска не увидит величия неба и земли
天地之大也, 人犹有所憾
при всем величии неба и земли люди всё-таки находят предлог для недовольства ими
放置改良大地之力图腾
Установка модифицированного тотема силы земли
感谢大地之母!几天前我跟大地之环的伙伴分开,决心揭开水元素之魂躁动的秘密。我一路探寻,发现库斯卡的纳迦正在污染影月谷的水源。
Благодарение Матери-Земле! Я отбилась от остальных несколько дней назад, хотела обнаружить источник того беспокойства, которое чувствовали духи воды. Расследование привело меня к Змеиным Кольцам, где я обнаружила наг, оскверняющих запасы воды долины Призрачной Луны.
不过在那之前,你必须首先完成大地之母仪祭,这个伟大的传统共由三个不同的试炼组成。
Но сначала ты <должен/должна> пройти три обряда Матери-Земли.
为什么它们要夺走我的朋友?为什么要摧毁林地之心?
Почему именно мои друзья? Зачем было уничтожать сердце моей рощи?
图鉴:强能之大地风暴钻石
Эскиз: могущественный алмаз земной бури
图鉴:鼓舞之大地风暴钻石
Эскиз: нерушимый алмаз земной бури
图鉴:残酷之大地风暴钻石
Эскиз: алмаз жестокой земной бури
图鉴:蛮力之大地风暴钻石
Эскиз: грубый алмаз земной бури
图鉴:洞察之大地风暴钻石
Эскиз: провидческий алмаз земной бури
萨比诺的改良大地之力图腾
Модицифированный тотем силы земли Самбино
图鉴:永恒之大地风暴钻石
Эскиз: вечный алмаз земной бури
图鉴:坚韧之大地风暴钻石
Эскиз: крепкий алмаз земной бури
萨比诺的改良型大地之力图腾
Модифицированный тотем силы земли Самбино
你在大地之环中可说是声名显赫。
Да, ты <известен/известна> нам под именем <имя>.
你是说大地之环想复活我的主人?
Итак, Служители Земли хотят воскресить моего повелителя?
我们必须取得林地之心,不光是为了我们自己,也是为了整片森林。
Мы должны вернуть сердце рощи – не только ради себя, но и ради всего леса.
黑暗浸染了宗主克雷诺的心,于是他转而染指林地之心。
Сердце рощи у дромана Крелнора, а его собственное сердце – во власти тьмы.
我感知到了巨量心能,只有林地之心才能容纳下这么多心能。
Только сердце рощи может вместить то огромное количество анимы, которое я здесь чувствую.
пословный:
大地 | 之 | 心 | |
1) вся земля; Земля (как планета); земной; в сложных терминах соответствует приставке гео-
2) земли, территория (государства)
3) геодезический
|
1) прям., перен. сердце
2) душа
3) тк. в соч. думы; чувства; желания
4) центр; середина
|
похожие:
林地之心
地精之心
大地之牙
大地之力
大地之灵
大地之根
大地之口
大地之鳞
大地之魔
大地之核
大地之拥
大地之爪
大地之握
大地之怒
大地之环
大地之柱
大地之盾
大地之赐
大地之路
大地之击
大地之歌
大地之刺
大地之魂
大地之种
大地之焰
大地之钳
大地之墙
大地之箭
大地之石
大地之涌
大领主之心
大首领之地
大地之优雅
大地之力图腾
大地之怒腿甲
大地之墙图腾
大地之环之力
大地之环壁垒
大地之怒长靴
大地之环秘药
大地卫士之握
大地之母外套
大地之环勇士
大地之怒肩饰
大地之环钉锤
宁静大地之鼓
大地之环鲜花
大地之环狮鹫
大地之环卫兵
强化大地之力
安抚大地之魂
制造地精之心
强化大地之箭
大地之环斥候
重铸大地之环
大地之环图腾
堕落大地之盾
大地之环奖章
大地之环束带
大地之怒腰带
大地之环铁匠
大地之怒套装
大地之环使者
大地母亲之雪
大地之母外衣
召集大地之环
大有用武之地
繁花大地之靴
大地之环旗帜
大地之怒外衣
大地之怒护腕
大地之环萨满
大地之母法杖
召唤大地之魂
大地之力护腿
大地之环告文
大地之环战袍
大地之谜完成
大地之环出口
大地之刺爆炸
大地酋长之锤
大地之爪图腾
大地之盾冲击
大地之环长者
大地之母头冠
大地之怒护手
大地之环护肩
大地测量中心
大地之怒头盔
大地之环权杖
大地之魂角盔
奔行的大地之心
油覆的大地之魂
大地之环补给品
穆恩·大地之怒
大地之环寻路者
大地之槌杜尔科
不屈的大地之环
血之腐蚀:大地
大地之环的力量
大地治愈者之盾
轻蔑的大地之灵
大地之贤者洛肯
大地守护者之鳞
大地之环缚潮者
躁动的大地之灵
大地之环幽灵狼
以大地之力攻击
大地之环导魔师
鲜红的大地核心
大地治愈者之靴
大地之环的回响
大地之母的眼泪
大地之环的召唤
大地治愈者之爪
大地之灵的休眠
躁动的大地之魂
大地之环地卜师
大地之环熔岩图腾
大地之环联盟伪装
不稳定的大地之魂
雷加尔·大地之怒
巨大的科多兽之心
巨大的多头怪之心
大地水准面之起伏
科蕾娜·大地之女
被奴役的大地之魂
召唤大地之环萨满
被捕获的大地之灵
大地之环解缚图腾
立起大地之环旗帜
塞拉赞恩大地之雨
大地之环部落伪装
大地的守护者之血
大地之环标准长裤
被救赎的大地之灵
洞察之大地侵攻钻石
明亮之大地侵攻钻石
强能之大地崩裂钻石
稳固之大地侵攻钻石
强能之大地风暴钻石
洞察之大地风暴钻石
永恒之大地风暴钻石
永恒之大地侵攻钻石
石板:大地之力图腾
残酷之大地侵攻钻石
稳固之大地崩裂钻石
锋利之大地崩裂钻石
鼓舞之大地侵攻钻石
充沛之大地侵攻钻石
受伤的大地之环萨满
蛮力之大地风暴钻石
残酷之大地风暴钻石
坚韧之大地风暴钻石
能量枯竭的大地之怒
锋利之大地侵攻钻石
鼓舞之大地风暴钻石
大地之环的耶努萨克雷
守望者地窟:魔誓之心
勇士:穆恩·大地之怒
幻象之书:大地的裂变
勇士:雷加尔·大地之怒
追随者:穆恩·大地之怒
图鉴:洞察之大地侵攻钻石
图鉴:永恒之大地侵攻钻石
图鉴:残酷之大地侵攻钻石
追随者:雷加尔·大地之怒
图鉴:锋利之大地侵攻钻石
图鉴:鼓舞之大地侵攻钻石
图鉴:充沛之大地侵攻钻石
图鉴:明亮之大地侵攻钻石
心地单纯与大胆妄为互相混和
大地物理研究所中心地球物理观象台