不谋而合
bùmóu’érhé
не сговариваясь, прийти к единому мнению: случайное совпадение мнений
两个朋友去玉树当志愿者的决定是不谋而合的 Два друга решили отправиться добровольцами в Юйшу, не договариваясь об этом заранее
bù móu ér hé
обр. мнения совпали; совпадение мнений; не сговариваясь пришли к единому мнениюпришедший к еденному мнению, не сговариваясь; действовать в унисон, словно по молчаливому согласию
bùmóuérhé
没有事先商量而彼此见解或行动完全一致。bùmóu'érhé
(1) [happen to coincide; agree without previous consultation]∶没有经过商量而见解一致
意见不谋而合
(2) 亦称"不谋而同"
bù móu ér hé
to agree without prior consultation
to happen to hold the same view
bù móu ér hé
agree without prior (previous) consultation; be a mere coincidence; be perfectly in harmony (agreement) without previous consultation; coincide naturally and without effort with another's wish; happen to coincide with; happen to have the same view; happen to hold the same view:
在这一问题上,他与你不谋而合。 He happened to coincide with you on this point.
agree without prior consultation
bùmóu'érhé
happen to hold the same views没有经过商量而见解一致。
частотность: #29405
синонимы:
примеры:
在这一问题上,他与你不谋而合。
He happened to coincide with you on this point.
巡逻队发现有三处工事正好适合我们的目的。但联盟竟与我们不谋而合,现在已经派出部队占领了那里!
Гонцы обнаружили три форта, которые хорошо подходят для наших целей. К сожалению, Альянсу пришла в голову та же идея, и он уже выдвинул войска, чтобы захватить эти укрепления.
和我的想法不谋而合。
И я так думаю.
我们两人的想法不谋而合。
We happen to hold the same view.
不过在这艘船上被戴上颈圈后,秘源术士都将被送往欢乐堡。除此之外,你的猜测跟我不谋而合。
Короче, колдуны, вот что я имел в виду. В ошейниках и под замком. А корыто это следует в форт Радость. Ну, в общем, и все, что я знаю.
能够再次到民营企业工作,真是叫人兴奋。为军队工作真是糟透了,违背承诺、删减预算以及笑死人的荒唐死线,永无止境的折磨。建造XMB加速器,总算让我大开眼界、拓宽视野,还能让我从事梦寐以求的工作内容:协助将太空人送上火星。汤玛斯所怀抱的理想似乎与我不谋而合,有他的资金挹注再加上我的专业知识,我很确信我们能够为美国太空总署提供一流产品。
Приятно снова работать в частном секторе. Работа на военных ужасная, нескончаемая череда нарушенных обещаний, бюджетных сокращений и смехотворных сроков, которые мне уже осточертели. Разрабатывая ускоритель XMB, я наконец смогу расширить свои познания и исполнить свою мечту, помогая астронавтам попасть на Марс. Судя по всему, Томас разделяет мои взгляды, и я даже не сомневаюсь, что с его деньгами и моими знаниями мы сможем предложить Космическому агентству Соединенных Штатов первоклассную продукцию.
长期以来,印度和您人民之间的想法不谋而合。我们理应公开宣布友谊。
Народ Индии всегда был другом вашего народа. Для нас было честью удостоиться подобного заявления.
口呿而不合
не закрыть разинутого рта
这对夫妻因不合而分居。
The couple separated because they were not compatible.
пословный:
不谋 | 而 | 合 | |
1) 不商量。
2) 不谋求。
3) 不合,不符。
|
1) закрывать
2) соединять(ся); объединять(ся); сообща; совместный
3) соответствовать; подходить
4) соответствовать; равняться
5) весь; целиком
6) всего; итого
|