不谋
_
1) 不商量。
2) 不谋求。
3) 不合,不符。
bù móu
1) 不商量。
文选.刘琨.劝进表:「冠带之伦,要荒之众,不谋而同辞者,动以万计。」
聊斋志异.卷三.夜叉国:「母夜叉见翁怒骂,恨其不谋,徐谢过不遑。」
2) 没有想到。
文选.刘孝标.广绝交论:「藐尔诸孤,朝不谋夕。」
聊斋志异.卷二.凤阳士人:「我不谋与汝杀郎君,今且若何!」
3) 不求。
文选.陆机.演连珠五十首之十二:「忠臣率志,不谋其报。」
1) 不商量。
2) 不谋求。
3) 不合,不符。
примеры:
不在其位﹐不谋其政
не будучи на чьём-либо месте, не решать за него вопросы управления; не совать нос в чужие дела (ср.: в чужой монастырь со своим уставом не суйся)
胡再不谋?
почему вы вторично [сделали это], не посоветовавшись [со мной]?
裔不谋夏
окраинные племена ничего не замышляют против Китая
君子谋道, 不谋食
совершенный Человек думает о высших принципах, а не о пище
在这一问题上,他与你不谋而合。
He happened to coincide with you on this point.
不谋私利
seek no personal gain
不在其位,不谋其政。
When you don’t hold an office, you don’t need to consider the policies.; Out of position, out of administration.
巡逻队发现有三处工事正好适合我们的目的。但联盟竟与我们不谋而合,现在已经派出部队占领了那里!
Гонцы обнаружили три форта, которые хорошо подходят для наших целей. К сожалению, Альянсу пришла в голову та же идея, и он уже выдвинул войска, чтобы захватить эти укрепления.
和我的想法不谋而合。
И я так думаю.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск