不期而合
_
см. 不谋而合
ссылается на:
不谋而合bùmóu’érhé
не сговариваясь, прийти к единому мнению: случайное совпадение мнений
两个朋友去玉树当志愿者的决定是不谋而合的 Два друга решили отправиться добровольцами в Юйшу, не договариваясь об этом заранее
примеры:
恐惧不期而至!
Ужас перемещается с помощью волчьего портала!
他们半夜里不期而至。
They arrived unbidden at the midnight.
我在图书馆与一位老朋友不期而遇。
I ran across an old friend of mine in the library.
口呿而不合
не закрыть разинутого рта
这对夫妻因不合而分居。
The couple separated because they were not compatible.
пословный:
不期 | 而 | 合 | |
1) случайно
2) без обещания, не договориваясь
3) кто бы мог подумать; вопреки ожиданиям
|
1) закрывать
2) соединять(ся); объединять(ся); сообща; совместный
3) соответствовать; подходить
4) соответствовать; равняться
5) весь; целиком
6) всего; итого
|