生命之树
_
Древо жизни
Древо жизни
Древо Жизни
в русских словах:
древо
复 древеса, -вес, -сам〔中〕〈古〉=дерево ①解. 〈〉 Родословное древо=родословное дерево(见 дерево) . Древо жизни〈雅〉生命之树. Растекаться мыслию по древу〈书, 讽〉(思绪、言词)纷乱, 杂乱无章.
примеры:
炼金术士坚决主张生命之树有十种元素 - 我们可以知道神力的部分秘密。
Алхимия утверждает, что есть десять основных элементов Древа Жизни, десять аспектов Бога, которые мы можем изучить.
没错,卡巴拉是将「创造诺言」当作符号刻在十颗石头上。而将它们连结在一起的是生命之树的枝。
Да, Сефироты - это Слова Творения, выгравированные в виде символов на десяти камнях. Каналы, соединяющие их - это ветви Древа Жизни.
没错,魔法师有点著迷。基于他的热情,他希望只有懂得诀窍的人才进得去。而我并不懂所有生命之树是什么意义。
Именно. Маг тот совсем спятивший был. И подпускал к своим делам только тех, кто его понимал. А я, честно говоря, вообще не в курсе, что такое Древо Жизни и прочая ерунда.
要在生命之树的柱子放上卡巴拉符号,才能开启塔门。再说还有守护者在看守。
Язвишь все. А ведь ты прав. Вход в башню открывался только при помощи Сефиротов на пьедесталах Древа жизни. К тому же его охранял Страж.
某种浓郁的生命力与龙脊雪山的特殊能量结合产生的结晶。对于渴求生长的忍冬之树,是绝好的「养分」。
Кристалл, образовавшийся от смешения жизненной силы и особой энергии Драконьего хребта. Лучшего питательного вещества для жаждущего роста Дерева вечной мерзлоты не отыскать.
阿尔贡人可以在水下呼吸,并且对疾病有50%的抗性。他们可以使用特殊能力“希树之肤”,在短时间内快速恢复生命。
Аргониане могут дышать под водой и обладают 50%-м сопротивлением болезням. Талант Кора хиста позволяет им в течение некоторого времени быстро восстанавливать здоровье.
就在世界之树西南方,你可以找到艾维娜圣殿,猛禽德鲁伊的家。艾维娜乃是所有飞行生物的守护神,一万年前为了这个世界献出了自己的生命。
К юго-западу от Древа Жизни находится святилище Авианы, пристанище друидов-воронов. 10 000 лет назад Авиана, покровительница всех пернатых созданий, пожертвовала собой ради спасения этого мира.
分布在秘境中,由传说中贯穿世界的古树末梢组成的生命之门。只要与其建立了联系,受世界眷顾的人即使在冒险旅途中倒下,也会被其赋予新生。
Врата Возрождения встречаются во всех подземельях. Говорят, что они образованы из кончиков корневой системы дерева, пронизывающей весь мир. Всего лишь прикоснувшись к ним, благословлённые этим миром люди, павшие на пути к величию, получат дар новой жизни.
生命之起源
происхождение жизни
生命之泉!
Живая вода!
生命之力,不偏不倚。
Перед жизнью все равны.
“生命之水”国际行动十年
Международное десятилетие действий «Вода для жизни»
生命之友(好的,中立的)
Друзья навеки (ну ладно, хотя бы не враги)
你的生命之火,熄灭了。
Свет твоей жизни угас.
他的生命之火还在闪烁。
The spark of life still flickered in him.
没有生命之处自有他物成长。
Жизнь ушла отсюда, и все же здесь что-то растет.
我必须施放一个生命之环!
Я сотворю Круг Жизненной Силы!
杰克的生命之力就握在我的手中
а в моих руках была жизненная сила Джейка.
生命值较高时,生命赐福产生一朵生命之花
При высоком уровне здоровья «Дар жизни» порождает цветок жизни.
能与我发生共鸣的,龙的生命之力…
Жизненная энергия дракона резонирует со мной...
我需要更多,我需要你的秘源。我需要你的生命之血。
Мне нужно нечто большее. Мне нужен Исток. Мне нужна твоя жизненная сила.
小精灵被附近的丘丘人抓走了,生命树非常伤心。如果能把他们找回来,也许生命树会响应我们的祈祷呢。
Дерево Жизни умирает, потому что хиличурлы украли всех фей. Если у нас получится спасти фей, тогда, наверное, Дерево Жизни ответит на наши молитвы.
生命之灵药,神圣的红河,洗刷我吧!
О эликсир жизни, алый поток богини, очисти меня!
有着类似于爬虫类动物外观的种族。这也使他们能适应故乡黑沼泽的危险沼地。阿尔贡人具备了对疾病的自然抵抗力和在水下呼吸的能力。他们能使用“希树之肤”特殊能力”,来提高生命恢复速度。
Эти разумные рептилии, отлично приспособленные к жизни в опасных болотах своего родного Чернотопья, обладают врожденной сопротивляемостью болезням и способны дышать под водой. Они обладают способностью Кора хиста, позволяющей быстро восстановить здоровье.
贸易是国家的生命之本;我们讨价还价吧。
Торговля - двигатель прогресса. Давайте заключим сделку.
你当然可以。你是我的生命之光。我敬仰你这个人。
Конечно, можешь. Ты же смысл моей жизни. Я уже тебя боготворю.
пословный:
生命 | 之 | 树 | |
1) жизнь; жизненный; спасительный
2) при жизни; в обычное время
3) жизнь и судьба; жизненный удел
|
I сущ.
1) дерево
2) растение
3) экран, ширма
II гл.
1) сажать, культивировать; растить; воспитывать; насаждать 2) воздвигать; ставить; водружать
III собств.
Шу (фамилия)
IV словообр.
1) родовая морфема в названиях деревьев
2) в сложных биол. терминах соответствует корню: дендро-
|
похожие:
生命树
生命之精
生命之路
生命之触
生命之焰
生命之符
生命之殒
生命之环
生命之速
生命之源
生命之罩
生命之重
生命之井
生命之水
生命之花
生命之塔
生命之尘
生命之木
生命之芽
生命之种
生命之光
生命之雾
生命之魂
生命之池
生命之根
生命之核
生命之虞
生命之力
生命之泉
生命之灵
生命之气
生命之岩
生命线之路
生命之凝力
生命之血护腿
召唤生命之树
不灭生命之锤
生命之触手套
生命之岩药剂
生命之泉卷轴
生命之力短剑
扭曲生命之触
爆发生命之种
生命之力轻锤
生命之泉洞穴
生命之泉蘑菇
生命践踏之靴
生命之血腰带
生命之地护腕
维持生命之物
荆棘之心生命
喝下生命之水
跃动生命之靴
生命恩赐之种
不灭生命之戒
生命与服务之书
生命与死亡之战
狂乱的生命之怒
生命缚誓者之祈
生命之土灵印记
生命之泉技能书
生命守卫者之怒
苏生的生命之血
怪异的生命之力
荆棘之心生命力
鲜血之月生命值
法奥的生命之握
生命缚誓者之根
化身:生命之树
萝拉的生命树枝
德克加尔生命之血
生命之声全球伙伴
强化生命之泉水晶
不死者之回复生命
埃洛瑟尔的生命之链
精准生命之力转化器
贝加里斯塔兹的生命之刃