生命之井
_
Колодец жизни
примеры:
生命之起源
происхождение жизни
“生命之水”国际行动十年
Международное десятилетие действий «Вода для жизни»
生命之友(好的,中立的)
Друзья навеки (ну ладно, хотя бы не враги)
我向你保证,传说千真万确:莎拉达尔,潮汐权杖是用永恒之井的活水铸造而成的。它赋予了艾萨拉统治生命的能力。我派出萨满在世界各地寻找它,但是唯一一个发现线索的人却失踪了。
Уверяю тебя, легенды не лгут: Шарасдал, Скипетр Приливов, был выкован у живой воды Источника Вечности. Он дал Азшаре власть над самой жизнью. Я отправил шаманов искать его по всему свету, но единственная нашедшая его шаманка пропала сама!
带上生命之水,将它倒在淹死的矮人尸体上。
Возьми мою живую воду и влей ее в рот утонувшего дворфа.
2005-2015年"生命之水"国际行动十年执行情况中期全面审查
Среднесрочный всеобъемлющий обзор хода проведения Международного десятилетия действий «Вода для жизни», 2005–2015 годы
这一从伤口溢出的物质正是艾泽拉斯的生命之血!
Из Раны льется кровь Азерот!
环绕索拉查盆地的五根擎天水晶柱散发着持久的生命之力,使得天灾军团的势力无法渗透这片土地。但是,有一根柱子突然倒塌了。
Пять колонн, усыпанных кристаллами, окружают долину и источают чистую жизненную силу. Войско Плети не могло бы проникнуть сюда; но, к несчастью, одна из колонн была уничтожена.
生前他与金属为伍,如今湖水浸透他的肉身。你想知道的一切,生命之水都会让他告诉你。
При жизни он был кузнецом и работал с металлом, и хотя он уже мертв, вода вернет ему на время подобие жизни, и ты сможешь его расспросить и узнать все, что тебе нужно.
指挥天灾军团腐蚀大地的罪魁祸首就是沙格兰·凋零使者,你可以在此地以北找到他。带上这个结界,使用它反射沙格兰的死亡能量。让天灾军团见识一下生命之力的伟大吧。
Чудовище, ответственное за порчу, причиненную этой земле, носит имя Талгран Сеятель Гнили: ты сможешь найти его к северу отсюда. Возьми этот оберег и воспользуйся им, чтобы зло обратилось само против себя. Покажи войску Плети, что сила Жизни побеждает все!
瞧瞧那些我们一直在看的电影,要想像世界末日那是很容易的事,比如一个小行星毁灭了所有生命之类的。
Взгляните на фильмы, которые мы все время смотрим. Представить себе конец света довольно легко: уничтожающий все живое астероид и т. п.
пословный:
生命 | 之 | 井 | |
1) жизнь; жизненный; спасительный
2) при жизни; в обычное время
3) жизнь и судьба; жизненный удел
|
I сущ.
1) колодец; глубокая яма; шахта; скважина ( напр. соляная)
2) * цзин (община на 1 кв. ли земли, из 8 крестьянских хозяйств и одного общинного участка, доход с которого шёл государству в качестве налога) 3) значок "решетка" (на клавиатуре)
II гл.
* делить, членить, разбивать на цзины
III собств. и усл.
1) Цзин (48-я гексаграмма «Ицзина», «Колодец»)
2) кит. астр. Цзин («Колодец»), созвездие (см. 井宿)
3) Цзин (фамилия)
|
похожие:
生命之气
生命之灵
生命之雾
生命之速
生命之魂
生命之殒
生命之水
生命之环
生命之泉
生命之重
生命之力
生命之种
生命之焰
生命之精
生命之芽
生命之罩
生命之虞
生命之核
生命之符
生命之触
生命之塔
生命之岩
生命之尘
生命之根
生命之花
生命之木
生命之树
生命之池
生命之路
生命之凝力
生命线之路
不灭生命之锤
扭曲生命之触
生命之血腰带
生命之誓腕轮
生命之泉蘑菇
跃动生命之靴
生命之触手套
生命之血护腕
生命恩赐之种
召唤生命之树
生命之泉洞穴
生命践踏之靴
爆发生命之种
生命之力短剑
生命之树增效
生命之地护肩
生命之力轻锤
生命之地护腕
不灭生命之戒
维持生命之物
生命之血护腿
生命之岩药剂
怪异的生命之力
法奥的生命之握
苏生的生命之血
化身:生命之树
生命缚誓者之祈
生命与死亡之战
狂乱的生命之怒
鲜血之月生命值
生命缚誓者之根
生命守卫者之怒
生命之土灵印记
强化生命之泉水晶
生命之声全球伙伴
德克加尔生命之血
图样:生命之地护肩
埃洛瑟尔的生命之链
图样:生命之地护腕
图样:生命之触手套
精准生命之力转化器
设计图:生命之力轻锤
贝加里斯塔兹的生命之刃