地下活动
dìxià huódòng
подпольная деятельность
dìxià huódòng
underground activitiesпримеры:
毕竟我是骑士嘛,理论上是完全不了解这些地下活动的。
Рыцарь Ордо Фавониус не может позволить себе контактов с чёрным рынком.
一阶大兵约翰·葛穆尔,泰莫利亚第六师第二团。已解散…但仍在地下活动,潜伏在森林里。
Ефрейтор Ян Геермер. Шестая темерская дивизия, второй полк. Распущен... Но все еще действует. По-тихому. Из леса.
他们被怀疑进行地下活动。
They were suspected of underground activities.
我们得知“过错”是曾接受过探求者训练的秘源术士,他背叛了探求者并造成了很多人的死亡和大规模的毁灭。这场灾难使得探求者不再受神谕教团青睐,并迫使他们转入了地下活动。
Мы узнали об Ошибке – колдуне, которого обучали искатели, но он обратился против них, и это привело ко множеству смертей и ужасным разрушениям. После этой катастрофы искатели попали у Божественного Ордена в немилость, и им пришлось уйти в подполье.
活动下你的爪子,一言不发地离开这个傲慢无礼的家伙。
Выпустить и втянуть когти, а затем без единого слова отойти подальше от наглой человечины.
活动下你的肱二头肌。你将在这个充满谎言的土地上传播真理!
Расправить плечи. Вы готовы нести истину в эти земли лжи!
探求者僵硬地活动了一下胳膊,关节发出嘎嘣声。她看见你靠近了。
Искательница разминает руки – так, что звонко щелкают суставы. Она замечает вас.
提到地下酒馆的各种怪异活动...也许他寻找的嫌疑人已经逃离那儿了...
Упомянуть, что в Подземной таверне творятся странные вещи... возможно, там и скрывается наш преступник...
暗地活动
keep in the shade
把腿活动活动一下
размять немного ноги
外地活动;现场活动
деятельность на местах
(浮船坞的)活动下水架
съемный эстакада
我们「愚人众」来自「至冬宫」,听从女皇陛下的命令,秉承着女皇陛下的意志,在世界各地活动。
Мы, Фатуи, прибыли из Заполярного дворца. Мы повинуемся приказам нашей Царицы, следуем её воле и несём эту волю всему свету.
嗯,我的下巴可以活动活动了...
Моим челюстям не помешала бы разминка...
从事外地活动的总部部门科
Offices at Headquarters with Field Activities Section
侦察兵就在敌人眼皮底下活动。
Разведчики действовали под носом у врага.
昼间截击机(在简单气象条件下活动)
дневной истребитель-перехватчик для действий в простых метеоусловиях
哈——吃得真爽。活动活动,消化一下好了。
Ха, хорошо поели. А теперь пора подвигаться, это полезно для пищеварения!
维持和平和其他外地活动媒体战略工作组
Рабочая группа по информационным стратегиям обеспечения операций по поддержанию мира и других полевых операций
游击队在敌人后方神出鬼没地活动,敌人无奈他何。
The guerrilla units mysteriously appear and disappear in operation behind enemy lines, without the enemy’s being able to do anything about them.
пословный:
地下 | 下活 | 活动 | |
1) под землёй; подземный; почвенный
2) подполье; подпольный, нелегальный
3) андерграундный
dìxia
на земле
|
чёрная работа
|
1) двигаться
2) активность, деятельность, действие; действовать, проявлять активность; деятельный, активный
3) событие, мероприятие
4) акция (в торговой сети) 5) шататься; быть неустойчивым
6) подвижный; передвижной, ходовой
7) гибкий, уступчивый
8) использовать личное влияние, использовать нестандартные (незаконные) средства
|
похожие:
活动地板
下床活动
下地活动
下地干活
地下震动
活动低下
活动地点
地下生活
活动基地
下游活动
地热活动
地质活动
地震活动
活动地址
活动场地
地壳活动
活动盆地
地磁活动
地下动物
地下移动
地下水移动
地下的骚动
监护下活动
地下水流动
地下水动态
地下水运动
有地震活动
红地毯活动
地震活动带
地震活动区
活动木地板
地磅活动轨
地壳活动期
地球活动论
积极地活动
无活动余地
地震活动度
地震活动性
地磁活动性
不停地活动
活动正地槽
地震活动地带
地下经济活动
地下外汇活动
进入地下活动
开始下地活动
上下活动钻具
水下活动半径
早期下床活动
转入地下活动
地面活动基地
侵略性地活动
鼠用活动地板
活动航空基地
高地震活动区
没有活动余地
地下水面波动
地震活动界限
分区地震活动
外地方案活动
架空活动地板
海军活动基地
地磁活动指数
活动地质过程
诱发地震活动
地下动力配线
活动链式地址
活动边缘盆地
地下水动力学
上下来回地动
地下水位变动
地下水位波动
失重条件下活动
地下水运动理论
计算地震活动性
活动地图显示器
潜艇活动锚泊地
活动地板功量计
地球化学活动性
地震活动性图像
少地震活动地区
地磁活动性指数
地下水动态观测
脑电活动地形图
抗静电活动地板
诱发地震活动性
全球地表活动性
腕下垂活动夹板
地下水运动亚带
地震活动发源地
地下水位波动带
皮质下系统活动
活动地区风景图
地下水流动状况
遥控电动活动地板
地热活动生物效应
任何地形上空活动
活动地板测试关卡
地面活动电源机组
下出套气动活套挑
上下活动式刮泥器
地震活动空白地带
主要激发地震活动
活动地址可变地址
在活动不受压缩下
地下水流动示踪物
地下铁道电动车组
水面船舶活动锚泊地
低气象条件下的活动
活动仪器的接地装置
活动地板自动控制器
上下活动被卡的钻具
在…下活动不受压缩
自动化地下铁道列车
有人类活动遗迹的地层
在任何气象条件下活动
登陆工具活动前进基地
车场地下自动传送装置
地下水流动示踪染色料
地下铁自动化管理系统
地下水动态, 地下水系
用活动屏幕模拟接近地面法
活动地图式战术情况显示器
显示地物影象的活动式屏幕
荣膺列宁勋章及劳动红旗勋章之莫斯科地下铁道建筑工程局