刚到6月北京的天气就开始热起来了。 老师刚说完,大家就开始讨论起来了。 要下课了,我们把书、本子、笔都放起书包里来。
пословный перевод
刚 | 到 | 6 | 月 |
1) твёрдый, стойкий (напр., характер)
2) только что
3) как раз; только-только
|
1) доходить, достигать; прибывать; приходить; наступать (о времени)
2) предлог до; к; в; на
3) глагольный суффикс, указывающий на достижение результата действия
4) тщательно; исчерпывающе
|
1) астр. луна; месяц
2) месяц (календарный); месячный; ежемесячный
3) месячник (напр., дружбы)
|
北京 | 的 | 天气 | 就 |
1) Пекин (город и административный район, КНР)
2) ист. Северная столица (напр. Тайюань при Танах, Дамин при Сунах, Дадин у чжурчжэней)
|
1) погода
2) диал. пора, время
3) * дыхание неба (обр. о воздухе)
|
2) именно, как раз 3) тогда; то; в таком случае 4) только, всего лишь 5) =对, к ...., о .... 6) =连 даже; если даже |
开始 | 热起来 | 了 | 。 |
老师 | 刚 | 说完 | , |
1) учитель, преподаватель, педагог
2) вежл. многоуважаемый (в обращении)
|
1) твёрдый, стойкий (напр., характер)
2) только что
3) как раз; только-только
|
大家 | 就 | 开始 | 讨论 |
1) все, все присутствующие; люди, публика
2) * знатный род; богатый дом
3) известный человек, большой специалист
4) государь (в устах родных и приближённых) 5) государыня, императрица
dàgū
вежл. барышня (при обращении к девушке)
|
2) именно, как раз 3) тогда; то; в таком случае 4) только, всего лишь 5) =对, к ...., о .... 6) =连 даже; если даже |
论起来 | 了 | 。 | 要 |
2) в будущем, будет, собираться 3) важный, главный |
下课 | 了 | , | 我们 |
1) закончить занятия, уйти по окончании уроков; занятия закончились; конец урока, конец занятий
2) уйти с работы, с занимаемой должности
3) снимать, выгнать, выставить (с работы, с урока и т. п.)
|
把 | 书 | 、 | 本子 |
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
1) книга
2) тк. в соч. писать; каллиграфия
3) письмо
|
1) тетрадь
2) книга (китайского оформления)
3) том, тетрадь (счётное слово)
4) водительские права
5) сценарий
6) фанфик-манга
|
、 | 笔 | 都 | 放起 |
I сущ. /счётное слово
1) кисть; перо; карандаш
2) взмах кисти; росчерк; черта (в иероглифе); штрих
3) запись; счетное слово для счётов, торговых сделок и денежных сумм 4) стиль, манера (письма); почерк; приём (техника) письма
5) проза, сочинение; фрагмент (отрывок) в прозе
II гл.
писать, записывать; письменный, написанный
|
2) и то, даже 3) совершенно, вот-вот, уже, вот уже |
起书 | 书包 | 里 | 来 |
1) портфель (сумка) для книг, школьный ранец
2) связка книг
|
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|
1) приходить; прибывать; приезжать
2) приносить; подавать (блюда)
3) возникать, появляться
4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать)
6) будущий; наступающий
7) со времени; на протяжении (какого-либо времени)
8) около, приблизительно
9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для
10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему
|
。 | |||