面如土色
miàn rú tǔsè
лицо землистого цвета, бледный вид, смертельно побледнеть, желтоватый оттенок лица (от страха, от болезни)
ссылки с:
面色如土лица нет на ком; Лица живого нет наком; лица не знать; смертельно побледнеть
miànrútǔsè
脸色跟土一样,没有血色。形容极端惊恐:吓得面如土色。miàn rú tǔ sè
ashen-faced (idiom)miàn rú tǔ sè
One's face turned white (pale).; look pale (ashen); turn (deadly) pale; sallow-faced; a livid face; a ghastly livid countenance; One's countenance changed to a pale yellow colour.; One's face became claycolored.; One's face turned as white as a sheet.; One's face turned the colour of clay (with fear).; One's face turned the colour of earth (ashes).; One's face was as pale as dust.; pale with frightturn deadly pale
miànrútǔsè
look ashen/pale脸色如泥土一样。形容极端恐惧。亦形容病态。
частотность: #41285
в русских словах:
бледен как смерть
面如土色
на нём лица нет
他面如土色; 他面色苍白
синонимы:
同义: 面无人色, 视为畏途, 望而生畏
反义: 面不改色
相关: 害怕, 惧怕, 生怕, 怕, 畏怯, 畏惧, 恐惧, 疑惧, 恐怖, 胆寒, 忌惮, 惶惑, 失色, 咋舌, 丧胆, 惮, 惧, 畏, 怖, 闻风丧胆, 丧魂落魄, 魂不附体, 战战兢兢, 毛骨悚然, 提心吊胆, 心惊肉跳, 心胆俱裂, 不寒而栗, 噤若寒蝉, 惊恐万状, 面无人色, 望而生畏, 望而却步, 担惊受怕, 心惊胆战, 悚, 慑
反义: 面不改色
相关: 害怕, 惧怕, 生怕, 怕, 畏怯, 畏惧, 恐惧, 疑惧, 恐怖, 胆寒, 忌惮, 惶惑, 失色, 咋舌, 丧胆, 惮, 惧, 畏, 怖, 闻风丧胆, 丧魂落魄, 魂不附体, 战战兢兢, 毛骨悚然, 提心吊胆, 心惊肉跳, 心胆俱裂, 不寒而栗, 噤若寒蝉, 惊恐万状, 面无人色, 望而生畏, 望而却步, 担惊受怕, 心惊胆战, 悚, 慑
примеры:
如土的面色
землистый цвет лица
пословный:
面 | 如 | 土色 | |
5), 6)
1) лицо; наружность; лицевая сторона
2) поверхность; плотность; сторона; грань
3) лично
4) сч. сл. для зеркал, флагов и др.
5) мука; порошок
6) лапша; вермишель
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
землистый цвет; бледный, болезненный; цвет земли; жёлтый цвет
tǔshǎi
землистый цвет; бледный, болезненный
|