雨
yǔ, yù
I yǔ сущ.
1) дождь (в кит. космогонии ассоциируется с женской силой инь, с первоэлементами Вода и Дерево; в «Ицзине» символизируется триграммой ☵ 坎)
雨立 стоять под дождём
雨淋头 [когда] дождь намочит голову (ср.: когда нагрянет беда)
惠泽雨施 блага и милости ниспосылаются в изобилии
2) поэт. друг
旧(今)雨 старый (новый) друг
II yù гл.
1) идти, падать с неба; сыпаться, лить (напр. о дожде)
雨石 с неба падают камни, сыплется дождь из камней
雨螽于宋 в княжестве Сун с неба падала саранча
雨谷三日 шёл дождь хлебом (зерном) в течение 3 дней
2) * орошать, окроплять, поливать (что-л., чем-л.)
雨我公田 ороси поля моего господина!
雨矢 осыпать градом стрел
yǔ
дождь
下雨 [xià yŭ] - идёт дождь
雨点 [yŭdiăn] - капли дождя
дождь
дождь
yǔ, yù
rain; rainy; KangXi radical 173yù
〈书〉下<雨、雪等>:雨雪。另见yǔ。
◆ 雨
yǔ
从云层中降向地面的水。云里的小水滴体积增大到不能悬浮在空气中时,就落下成为雨。另见yù。
◆ 雨
yǔ
从云层中降向地面的水。云里的小水滴体积增大到不能悬浮在空气中时,就落下成为雨。另见yù。
◆ 雨
yù
〈书〉下<雨、雪等>:雨雪。另见yǔ。
yǔ
I
(1) 雨, 从云层中降向地面的水 [rain]
雨, 濡物者也。 --《管子·形势解》
积土成山, 风雨兴焉。 --《荀子》
(2) 又如: 雨过天晴(像雨后晴空般的蓝色); 雨打梨花(喻指零乱不堪的狼狈情景); 雨打鸡(喻浑身湿淋淋的状态); 雨毛(细雨); 雨泣(泪流如雨)
(3) 比喻朋友 [friend]
常时车马之客, 旧, 雨来; 今, 雨不来。 --唐·杜甫《秋述》
(4) 比喻教导之言, 教泽 [teaching; instruction]
泽雨无偏, 心田受润。 --南朝梁·简文帝《上大法颂表》
(5) 譬喻密集 [dense]。 如: 雨矢(箭矢像雨一样落下。 比喻密集); 雨注(像雨一样下降。 比喻密集)
(6) 譬喻离散 [scattered]
风流云散, 一别如雨。 --三国魏·王粲《赠蔡子笃》
(7) 又如: 雨散云收(比喻离散); 雨迹云踪(比喻男女旧情, 已成往事); 雨落不上天(比喻离异的夫妻, 难再复合)
(8) 另见
II
〈动〉
(2) 同本义 [rain]
雨, 水从云下也。 --《说文》
密云不雨。 --《易·小畜卦》
(3) 又
既雨既处。
天雨墙坏。 --《韩非子·说难》
失时不雨, 民且狼顾。 -- 汉·贾谊《论积贮疏》
天雨雪。 --《汉书·李广苏建传》
恒雨少日。 --唐·柳宗元《答韦中立论师道书》
(4) 又如: 雨天(落雨的日子); 雨前(下雨之前); 雨淖(雨后道路泥泞难行); 雨淫(久雨); 雨打梨花(指暮春的景象。 也用来比喻美人的迟暮); 雨顺风调(风雨及时。 比喻太平景象); 雨化(比喻良好教育的实施, 有如及时雨的化生万物)。 又指大量粒子或物体的下落或洒下。 如: 花瓣雨
(5) 天上降下 [fall off of snow, etc.]
他日, 月宿毕, 竟不雨。 --《史记》
(6) 又如: 雨毛(天上降下兽毛); 雨矢(箭矢像雨一样的落下。 比喻密集); 雨泗(比喻流泪)
(7) 密集地射击或投掷 [shoot or throw densely]
烧答覆之, 沙石雨之。 --《墨子》
(8) 另见
yǔ
1) 名 空气中的水蒸气遇冷凝结而降落的小水滴。
如:「春雨」、「梅雨」、「风雨交加」、「秋风秋雨愁煞人」。
2) 名 朋友。
如:「旧雨新知」。
唐.杜甫.秋述:「秋,杜子卧病长安旅次,……,青苔及榻,常时车马之客,旧雨来,今雨不来。」
3) 名 二一四部首之一。
yù
1) 动 下雨。
诗经.小雅.大田:「雨我公田,遂及我私。」
史记.卷六十七.仲尼弟子传.有若传:「他日,月宿毕,竟不雨。」
2) 动 降落、落下。
如:「雨雪」、「雨雹」。
淮南子.本经:「昔者苍颉作书,而天雨粟,鬼夜哭。」
宋.苏轼.喜雨亭记:「使天而雨珠,寒者不得以为襦;使天而雨玉,饥者不得以为粟。」
3) 动 滋润、灌溉。
唐.孟郊.终南山下作诗:「山村不假阴,流水自雨田。」
唐.鲍溶.答客诗:「劳问圃人终岁事,桔槔声里雨春畦。」
yǔ
rain
CL:阵[zhèn],场[cháng]
yù
to rain
(of rain, snow etc) to fall
to precipitate
to wet
yǔ
名
(从云层中降向地面的水) rain:
暴雨 torrential rain; rainstorm
避雨 seek shelter from the rain
大雨 heavy rain
及时雨 timely (welcome) rain
雷雨 thunderstorm
毛毛雨 drizzle
大雨滂沱。 The rain is coming down in sheets.
大雨倾盆。 The rain is pelting down.; It rains cats and dogs.
大雨如注。 The rain came down in torrents.
瓢泼大雨猛烈地下起来。 The rain commenced pouring violently down.
下雨啦! Here comes the rain!
雨停了。 The rain has stopped.; It has rained over.
雨下了整整一个星期。 It has rained all the week.
另见 yù。
yǔ
rainyǔ
<名>雨。《殽之战》:“其北陵,文王之所辟风雨也。”
yǔ
①<动>下雨。《梦游天姥吟留别》:“云青青欲雨。”
②<动>降落。《苏武传》:“天雨雪,武卧齧雪。”
I
yŭ
1) 从云层中降向地面的水。云里的小水滴体积增大到不能悬浮在空气中时,就下降成为雨。
2) 比喻教导之言,教诲之言。
3) 唐杜甫《秋述》:“常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。”谓过去宾客遇雨也来,而今遇雨却不来了。后因以“雨”喻友人。
4) 传说中的一足鸟。
II
yù
1) 降雨。
2) 像下雨一样降落。
3) 犹润泽。
4) 灌溉。
5) 散播,传播。
частотность: #1311
в самых частых:
雨伞
雷阵雨
风雨
暴雨
下雨
大雨
雨水
中雨
小雨
细雨
秋雨
雨点
降雨
暴风雨
雨雪
雨季
雷雨
冒雨
降雨量
风风雨雨
阴雨
春雨
雨声
酸雨
雨后春笋
雨天
呼风唤雨
热带雨林
未雨绸缪
梅雨
烟雨
雨量
雨露
枪林弹雨
狂风暴雨
风调雨顺
雨丝
阵雨
小到中雨
避雨
风雨同舟
雨衣
雨滴
风吹雨打
雨带
泪如雨下
风雨无阻
雨雾
下雨天
挥汗如雨
和风细雨
毛毛雨
满城风雨
春风化雨
晴雨表
雨夹雪
雨前
人工降雨
倾盆大雨
雨过天晴
躲雨
谷雨
风雨飘摇
骤雨
连阴雨
雨花石
瓢泼大雨
云雨
山雨
雨幕
雨林
暴风骤雨
雨蒙蒙
及时雨
透雨
雨珠儿
急风暴雨
积雨
日晒雨淋
风雨交加
雨云
流星雨
微雨
雨鞋
腥风血雨
凄风苦雨
雨情
雨布
山雨欲来风满楼
血雨腥风
翻云覆雨
阴雨连绵
雨区
淫雨
雨靴
冬雨
雨势
豪雨
синонимы: