药水的毒性
_
Токсичность эликсиров
примеры:
毒素抗性药水配方
Рецепт: Зелье сопротивления ядам
将毒性降至零,并消除所有其他药水效果。
Снижает интоксикацию до нуля, отменяет действие других эликсиров.
提示:药水会增加狩魔猎人的毒性累积。狩魔猎人经由药水摄取的毒性是有上限的。
Совет: эликсиры вызывают интоксикацию. Общая степень интоксикации не может превышать определенного уровня.
烈性毒药
сильнодействующий яд
医疗用毒性药品
токсическое вещество медицинского назначения (для Западной медицины)
你在某段时间内能喝下的药水数量取决於它们的总毒性。尝试喝下和眼前的挑战相应的药水!
Уровень токсичности зависит от количества выпитых эликсиров. Старайтесь использовать только те зелья, которые действительно нужны в предстоящем бою.
喝下药水之後的效用,会在一段时间之後消退。或是在暝想模式中取消。当药水效果消退,那药水造成的毒性累积也会消退。
Эффект эликсира пропадает, когда заканчивается его время действия, либо после медитации. Когда кончается действие эликсира, исчезает и интоксикация, вызванная им.
你喝下的每一瓶药水都会增加你的器官毒性。你能喝下的药水最大数量,受到显示在画面右边的最大毒性等级限制。
Все выпитые эликсиры повышают интоксикацию. Максимально допустимый уровень токсичности показан на шкале с правой стороны экрана.
你制造的药水与毒药效果加倍。
Зелья и яды вашего изготовления вдвое сильнее.
你制造的药水与毒药的效果增强80%
Зелья и яды вашего изготовления на 80% сильнее.
你制造的药水与毒药的效果增强60%。
Зелья и яды вашего изготовления на 60% сильнее.
你制造的药水与毒药的效果增强20%。
Зелья и яды вашего изготовления на 20% сильнее.
你制造的药水与毒药的效果增强40%。
Зелья и яды вашего изготовления на 40% сильнее.
特效冰霜抗性药水
Большое зелье сопротивления магии льда
寒霜抗性药水配方
Рецепт: Зелье сопротивления холоду
特效暗影抗性药水
Большое зелье защиты от темной магии
闪电抗性药水配方
Рецепт: Зелье сопротивления электричеству
火焰抗性药水配方
Рецепт: Зелье сопротивления огню
特效奥术抗性药水
Большое зелье сопротивления тайной магии
特效自然抗性药水
Большое зелье сопротивления силам природы
那不是毒药,安娜贝喝的是强力的昏睡药水。
Анабелль не отравилась. Она выпила сильнодействующее снотворное.
喔,嗯……一些……东西吧。药水、解药、几罐毒药。
Ну... всякое... разное, наверно. Лекарства, зелья, парочка ядов.
一位炼金术士能制造魔法药水和致命毒药。
Алхимик может создавать магические зелья и смертоносные яды.
你调制了一种烈性毒药,谁喝了它都会死的很惨。
Какой мощный яд... Жалко мне того, кому он предназначен.
制造药水时将消除所有负面效果,制造毒药时则消除所有增益效果。
Создаваемые вами зелья не имеют отрицательных эффектов, а яды - положительных.
炼金术技能将会影响药水和毒药的制作与其效力。
Навык алхимии определяет силу и свойства создаваемых зелий и ядов.
我对魔法是一窍不通,但我能做出最好的毒药和药水。
Конечно, в магии я полный профан, но в том, что касается составления зелий и изготовления ядов, мне нет равных.
此种突变可以让猎魔人耐受会导致普通人死亡的魔药毒性。
Мутации позволяют ведьмакам выдерживать уровень интоксикации, смертельный для обычного человека.
炼金台可以用来混合原料,调制出有用的药水和致命的毒药。
В алхимических лабораториях можно смешивать ингредиенты, получая полезные зелья и смертельные яды.
你制造的增益性药水的效果增强25%。
У создаваемых вами зелий положительный эффект дополнительно увеличивается на 25%.
毒性||绿色计量条用来表示体内累积的毒素。每次喝下药水都会增加毒性。毒性累积到一定程度将会影响杰洛特的能力,甚至造成他的死亡。提示:藉由休息和喝下净化灵药来减轻毒性。
Токсичность||Зеленая полоса показывает, как много вы набрали Токсичности. Почти все эликсиры ядовиты. Избыточная токсичность вызывает отрицательные воздействия и даже может привести к смерти.Можно уменьшить токсичность, отдыхая и выпивая очищающие эликсиры.
附子草又名“毒药女王”,常见于多种猎魔人药水和炼金药剂。
Трава волкобой, также называемая «королевой ядов», входит в состав многих ведьмачьих эликсиров и алхимических зелий.
可以使用炼金台来混合于世界各地所发现的材料,并炼制出药水或毒药。
В алхимической лаборатории вы можете создавать зелья и яды, соединяя различные ингредиенты.
你要去“鬼婆妙方”是吧?是间好店。你应该好好看看他们的货,绝对不要错过好药水……或毒药。
Ты идешь в Ведьмину настойку, верно? Хорошая лавка. Посмотри, что там за товар. Никогда не упускай возможности купить хорошее зелье... или яд.
你可以混合任意两种或三种有着共通效果的材料制作药水或毒药。用不同的材料进行实验,以发现它们的效果。
Вы можете создавать зелья и яды, соединяя два или более ингредиентов, у которых есть общие свойства. Чтобы узнать свойства ингредиентов, экспериментируйте с ними.
你听说过凋零密院吗?那里的工匠们能调配各种毒药和药水。他们遭遇了一场悲惨的事故——非常非常可惜。
Тебе уже доводилось слышать о доме Чумы? Они занимались изготовлением ядов и зелий. Не так давно с ними произошло несчастье. Жаль, правда очень жаль.
齐齐摩战士保卫巢穴免遭攻击。它们的攻击速度在某种程度上比齐齐摩工兵更慢。但它们能从极远的距离喷吐腐蚀性毒液,并发动跳跃攻击。这种毒液能够猎魔人的身体产生独特的效果,提升猎魔人的药水毒性。它们身披厚甲,能够轻易瓦解攻击,即使是来自最锋利的剑。
Кикиморы-солдаты защищают гнезда от нападения. Нападают они немного медленнее, чем кикиморы-рабочие. Они плюются струями едкого яда на большое расстояние и атакуют в прыжке. Яд их отличается от многих других тем, что, попав в организм ведьмака, резко повышает уровень интоксикации от эликсиров. Покрытые толстой, прочной броней, кикиморы могут вынести удары самого острого меча.
添加物||炼金原料可以有下列三种添加物其中之一:净化剂、分解剂或结合剂。如果所有用来制作药水的原料拥有同样的添加物,完成的药水除了基本效果之外,还会有额外效用。净化剂:具有降低毒性的特性。分解剂:对协调性与集中力造成影响,增加击中对手时造成的伤害。结合剂:除了药水的主要效果外,还能恢复失去的生命值。
Добавочные субстанции||В состав любого алхимического ингредиента может входить одна из трех добавочных субстанций: альбедо, нигредо или рубедо. Если в состав всех ингредиентов того или иного эликсира входит один и тот же дополнительный компонент, созданный эликсир будет обладать новым добавочным свойством. Эликсиры альбедо обладают пониженным уровнем токсичности. Эликсиры нигредо влияют на координацию и концентрацию героя, повышая повреждения, наносимые противнику. Эликсиры рубедо восстанавливают утраченное Здоровье, помимо основного действия.
最后的成品,如果最强效果是有益的,就会成为药水;反之若最强效果是有害的,那就会成为毒药。药水也许会含有微弱的有害效果,毒药也有可能包含微弱的有益效果,这取决于你使用的材料。
Если сильнейшее из общих свойств ингредиентов благотворно, вы получите зелье, а если вредно - яд. У зелий могут быть более слабые вредные свойства, а у ядов - более слабые благотворные свойства, все зависит от использованных ингредиентов.
пословный:
药水 | 的 | 毒性 | |
похожие:
脱水毒药
消毒药水
毒性之水
毒性水滴
中药毒性
农药毒性
解毒药水
毒性药剂
慢性毒药
粘性毒药
药物毒性
煎药毒性
恶性毒药
烈性毒药
剧毒的药水
滴水的毒药
光毒性药疹
慢性水中毒
中毒性水肿
急性水中毒
农药联合毒性
往水里下毒药
黑水抗毒药剂
毒性驱蠕虫药
弱效慢性毒药
细胞毒性药物
青毒素眼药水
光毒性药物疹
生理性解毒药
药物中毒性聋
强效慢性毒药
奇效慢性毒药
水性口炎病毒
毒性化学药品
农药毒性等级
急性药物中毒
机械性解毒药
慢性折磨毒药
毒性农业药剂
特异性解毒药
特效慢性毒药
植物毒性药害
寒霜抗性药水
尿毒性肺水肿
中毒性肺水肿
魔法抗性药水
细胞毒性水肿
闪电抗性药水
火焰抗性药水
脓毒性肺水肿
排水性利尿药
中毒性脑积水
毒性废水处理
病理性药物中毒
毒性污水软泥怪
水貂病毒性肠炎
细胞毒性脑水肿
氧中毒性肺水肿
闪电抗性高级药水
火焰抗性高级药水
超级毒性化学药剂
特效火焰抗性药水
寒霜抗性高级药水
魔法抗性高级药水
细胞毒性化学药物
药物中毒性精神病
农药神经毒性效应
职业中毒性肺水肿
妊娠中毒性肺水肿
可燃性毒物水反应堆
毛细血管活性药中毒
药水导致的属性提升
肠病毒性水疱性咽炎
药物中毒性多神经炎
抗药性艾滋病毒变体
抗惊厥药中毒性肾病
主要系统性药剂中毒
传染性水貂脑病病毒
配方:黑水抗毒药剂
鲤鱼传染性水肿病毒