脾胃
píwèi
1) желудок; селезенка и желудок
2) характер, нрав
不合脾胃 не по нраву, не по вкусу
селезенка и желудок
píwèi
比喻对事物爱好、憎恶的习性:两人脾胃相投 | 这事不合他的脾胃。píwèi
[taste] 脾和胃, 比喻人的脾气、 性格; 习性
两人脾胃相投
pí wèi
1) 胃主消化,旧说脾有助胃气消化谷食的功能,故每合称,其实不然。
2) 人的性格。
如:「脾胃相投」。
3) 方便称意。
警世通言.卷三十一.赵春儿重旺曹家庄:「但是赎身孤老要歇时,别的客只索让他,十夜五夜,不论宿钱,后来若要娶他进门,别不费财礼。又有这许多脾胃处。」
pí wèi
spleen and stomach (digestive organs in TCM)
preferences
one’s taste (e.g. in literature)
pí wèi
taste:
不合脾胃 not suit one's taste; not be to one's liking
脾胃相投 have similar tastes (likes and dislikes)
píwèi
1) taste; liking; appetite
2) organs of digestion
3) temperament; character
1) 胃主消化,旧说脾有助胃消化的功能,故每并称。
2) 脾气;性情;习性。
3) 便宜;随心趁意。
частотность: #18555
в русских словах:
быть ко двору
合人脾胃; 相宜
это ему не по нутру
这不合他 的脾胃
синонимы:
примеры:
不合脾胃
не по нраву, не по вкусу
脾胃相投
have similar tastes (likes and dislikes)
不受欢迎; 不合脾胃
Не ко двору быть кто, что; Не ко двору прийтись кто, что
不受欢迎, 不合脾胃
Не ко двору быть кто, что; Не ко двору прийтись кто, что
不合心意; 不合脾胃
неугодный; не по душе
合的心意; 合的脾胃; 合…的心意; 合…的脾胃
по нраву кому
合 的脾胃
По нраву кому
合… 的心意; 合… 的脾胃
По нраву быть, прийтись кому
合…的心意; 合…的脾胃
По нраву кому
虽然拜访亨赛特的营区肯定不合卓尔坦的脾胃,那是个非人种族最受怀疑和鄙视的地方,但他仍决定和我们同行。然而他感到很不愉快,因为他知道在不远处他的族人们正准备反抗我们要去拜访的那个科德温国王。
Хотя перспектива визита в лагерь Хенсельта, где к нелюдям относились если не враждебно, то по крайней мере недоверчиво, Золтана не обрадовала, он решился отправиться с нами. Впрочем, чувствовал он себя паршиво. Он знал, что неподалеку его родичи уже готовились отражать штурм каэдвенцев, у которых мы в то время гостили.
начинающиеся: