胜任职务
shèngrèn zhíwù
справляться со служебными обязанностями
примеры:
派...任职务
определять на службу
撤销...现任职务
снять кого-либо с занимаемой должности
能胜任任务; 能完成任务
уметь справиться с задачей
<小伙子/小姑娘>,你能胜任这个任务吗?
Ты как, справишься?
先知,我相信只有你可以胜任这个艰巨的任务。
Я верю, что тебе по плечу эта наисложнейшая задача, <Предсказатель/Предсказательница>.
但愿你能胜任下一个任务,因为我们的性命就全指望它了。
Надеюсь, ты сможешь выполнить следующее задание – ведь от этого зависят наши жизни.
我也不愿意再麻烦你一次,但你是唯一能胜任这项任务的人选了。
Не хотелось попусту тебя беспокоить, но только ты можешь его одолеть.
这是一场硬仗,但我不知道还有哪位<class>能更胜任这个任务。
Победить их будет непросто, но ты <лучший/лучшая:c> <класс> из тех, что у нас есть.
所以遥视者部队…是真的了?我就是其中一员,而且我能胜任这个任务!
Так Отряд дальновидцев... существует? И это я. И я готов взяться за работу!
这任务很简单,我希望你能胜任。如果你想要得到报酬,就按我说的去做吧。
Задание простое, надеюсь, ты справишься; если хочешь получить награду.
我遇到了麻烦,而你看起来正好是能够胜任这项任务的<race>!
У меня возникла одна проблема, но, как мне кажется, <раса> вроде тебя отлично с ней справится!
我也不愿意再麻烦你,但你是唯一能胜任这项任务的人选了。<先生/女士>。
Не хотелось попусту тебя беспокоить, но ведь только ты сможешь его одолеть…
如果你认为你能胜任这项任务的话,就到它们的巢穴里去,杀死它们,把它们的腰带拿回来作为证明。
Если ты считаешь, что это задание тебе по плечу, иди к их гнездовью и принеси их пояса в доказательство своего подвига.
「总务司」内部对你的评价相当高呢!以你的实力所有任务都能胜任吧,详情请看清单。
Департамент по делам граждан о тебе крайне высокого мнения! Теперь тебе доступно любое из наших заданий. Пожалуйста, посмотри список.
你的人已经去大门那里侦察他们的人数了。如果你觉得自己可以胜任这个任务,就去和他们会合吧。
Кто-то из ваших уже отправился к вратам на разведку. Если хочешь им помочь, отправляйся туда.
今天我有一个任务给你,别人都无法胜任。你必须前往他的领地,尽你所能阻止他继续扩张自己的大军。
Сегодня я попрошу тебя сделать то, с чем не справится никто другой. Отправляйся в земли Тюремщика и сделай все, что в твоих силах, чтобы остановить рост его армии.
пословный:
胜任 | 任职 | 职务 | |
справляться с работой; соответствовать своему служебному положению (своему назначению); быть на месте
|
1) быть назначенным на должность
2) справляться с должностью; занимать должность
|
должность; место службы; положение; служебные обязанности; должностные обязанности
|