秋毫无犯
qiūháowúfàn
1) не повредить и былинки, не тронуть и волоска (обр. в знач. не причинять вреда гражданскому населению - о дисциплинированной армии)
2) никому не делать плохого, мухи не обидит; не наносить ущерба
qiūháowúfàn
形容军队纪律严明,丝毫不侵犯群众的利益。qiūháo-wúfàn
[(of high disciplined troops) not commit the slightest offence against the civilians] 秋毫: 动物入秋新换的绒毛, 比喻纤细之物。 丝毫不侵犯。 喻指军纪严明
持军整齐, 秋豪(毫)无犯。 --《后汉书·岑彭传》
qiū háo wú fàn
(idiom) (of soldiers) highly disciplined, not committing the slightest offence against civiliansqiū háo wú fàn
not to injure the people in the least; forbid the slightest violation of the people's interests; In the land, through which the soldiers passed they took nothing and harmed no one.; No plundering was permitted, and the people did not suffer at all.; Not the least thing belonging to the inhabitants was to be taken.; not to cause the slightest damage (trouble) to the people; not to commit the slightest offense against the civilians; not to encroach on the interests of the people to the slightest degree; On the way the army did not trouble the people.; Through whatever town or city they passed, they robbed no one of anything.qiūháowúfàn
1) mil. highly disciplined
2) honest
丝毫不侵犯别人的利益。多指军队纪律严明,不拿民间一针一线。
синонимы:
примеры:
大队人马, 各依队伍而行. 饥餐渴饮, 夜住晓行;所到之处, 秋毫无犯. (罗贯中《三国演义》)
Огромное войско двигалось, соблюдая строжайший порядок. Кормили воинов в положенное время, на ночь устраивали привалы, с рассветом продолжали путь. В местах, по которым проходило войско, не трогали и волоска у мирного населения.
大军过处,秋毫无犯。
Wherever the troops went, they never infringed on the people’s interests.
秋毫无犯
не допускать ни малейшего ущемления интересов населения
秋毫无犯的纪律
дисциплина, не допускающая ни малейшего ущемления интересов населения
пословный:
秋毫 | 毫无 | 犯 | |
1) волоски шерсти (пуха)
2) крохотный, тонкий; былинка, пушинка; йота, капелька; чуть-чуть
3) мелкие дела, мелочи жизни
|
ни на волос не...; совершенно нет; не иметь ни капли; быть совершенно лишённым
|
1) преступить, нарушать (закон); совершать
2) преступник
3) трогать, задевать
|