私人身份
_
individual capacity
примеры:
以私人身分
в качестве частного лица
军人身份证
военный билет
平等的法人身份
equal status of legal persons
召集人身份;担任召集人
convenership
文件签署人身份已核实
личность подписавшего документ уже подтверждена
个人身份安全比较和评估系统
защищенной системы сверки личных данных
签署人身份已核实,行为能力已确认。
Личность подписавшего установлена, дееспособность проверена.
以被告人身份为追究责任的决定书
постановление о привлечении в качестве обвиняемого
пословный:
私人 | 人身 | 身份 | |
1) частное лицо; частный, личный
2) свой человек; близкие; приближённый; ставленник; кумовской
|
1) тело человека; туловище, корпус
2) будд. физическое тело, бренная оболочка (человека)
3) качества, характер (человека)
4) личность; личный
|
1) положение (социальное); юридическое положение, статус; квалификация, звание, ранг, личность
2) престиж, авторитет
3) качество, квалификация
4) идентификация, ID
|