相较而言
xiāngjiào ér yán
говоря в сравнении; сравнивая можно сказать, что...
примеры:
相比较而言,我更喜欢朴实无华的诗。
Comparatively speaking, I like chaste poetry better.
并没有,是他企图繁殖蟹蜘蛛。比较而言艾伯特迷上炼金术还算安全呢,我本该感到庆幸才是,当然最近就是另一回事了。
Да где там. Он пробовал их разводить. Наверное, я радоваться должна, что Альберт увлекся алхимией - она все же безопаснее.
同类才能认出同类。我的力量对黑环而言相当有用,但是这些力量还不足以帮助我逃离这个地方...
Подобное тянется к подобному. Черный Круг нередко пользовался моими силами, но этих сил не хватило, чтобы помочь нам сбежать отсюда...
пословный:
相较 | 而言 | ||
1) сравнивать одно с другим, по сравнению, в сравнении
2) сравниваться, соотноситься
|
относительно; в отношении; что касается
|