比较而言
bǐjiào ér yán
прибегнем к сравнению, сопоставляя, ...; сравнив, ...
bǐ jiào ér yán
comparatively speakingbǐjiào'éryán
comparatively speakingпримеры:
并没有,是他企图繁殖蟹蜘蛛。比较而言艾伯特迷上炼金术还算安全呢,我本该感到庆幸才是,当然最近就是另一回事了。
Да где там. Он пробовал их разводить. Наверное, я радоваться должна, что Альберт увлекся алхимией - она все же безопаснее.
相比较而言,我更喜欢朴实无华的诗。
Comparatively speaking, I like chaste poetry better.
这样比较好...对我们所有人而言。
Так будет лучше... Для всех.
个人而言,我觉得这样也比较好玩。
Лично я думаю, что силовой вариант гораздо интереснее.
我很抱歉。我希望我知道别的方法,一个对你而言比较容易的方法。
Прости. Хотела бы я знать другие способы, посимпатичнее для тебя, но...
就这点而言,在这里工作就比较轻松了,至少不会伤害到其他人。
Поэтому у такой работы есть свои плюсы. Здесь я никого не обижу - при всем желании.
他们的信仰,加上他们的领袖……对我们所有人而言,他们消失会比较安全。
Их вера, их лидеры... Для нас будет лучше, если все они исчезнут.
个人而言,我很高兴不必走回死神海岸。乘风而行也许有点原始,但至少比较高效。
Я лично очень рад, что до Побережья Жнеца мне не придется идти пешком. Ветер – это весьма примитивный движитель, конечно, зато эффективный.
“但是它们都在朝那个方向努力!相对而言,你们这里做的还是比较好的。”他赞许地向你点点头。
«Но движение вперед есть! У вас отлично получается — если говорить относительно», — он одобрительно кивает.
不太多。他们的公开简历相对还是比较好的——就私营佣兵组织而言。我相信他们曾经有个名字叫……深井。
Не много. У них довольно неплохой открытый послужной список, по крайней мере для частного военного подрядчика. Кажется, раньше эта компания называлась... „Даунвэлл“.
为了安全起见吧,狂猎在追精灵,希里不跟着他反而比较安全。
Возможно, Дикая Охота шла по следу эльфа, и так было безопаснее для Цири.
我…并不是那个意思。你对我而言比任何人都亲近。我完全信任你…
Ты меня не поняла, ты самый близкий мне человек. Я полностью тебе доверяю...
想要我命的人多的是,呆在这里反而比较安全…况且对我来说现在时机还没成熟。
Многие хотят моей смерти. Здесь я в безопасности... А мой час еще не пришел.
你说得没错,对我而言比这农场更重要的就只有我的家人。
Твоя правда. Важнее этой фермы для меня только моя семья.
知道他是和学院一伙的之后,很多事情都合理多了,不过说实在的,我现在反而比较生气。
Наверное, это логично если знать, что он из Института. Но, если честно, то теперь это злит меня еще сильнее.
пословный:
比较 | 而言 | ||
1) сравнивать, сопоставлять; сравнение; по сравнению с
2) сравнительный, относительный; удельный
3) сравнительно, относительно, довольно, очень, весьма
|
относительно; в отношении; что касается
|