有关事物
_
res gestae
примеры:
会与遗迹里的事物有关吗…
Что-то, что мы видели в руинах?
至今还没发现任何有关这一神秘事物的蛛丝马迹。
No clue to the mystery has been found.
在所有事物间取得均衡至关重要。配置均衡的军队是最强大的军队。
Очень важно равновесие во всем. Сбалансированная армия - сильная армия.
他不希望您脆弱的心灵被某件事物困在这里,某件与案子∗无关∗,却跟这个女人有关的事物。
Не хочет он, чтоб ваш рассудок слабый столкнулся с чем-то в Серости неясным — не относящимся к расследованью дела, но с женщиною связанным безумной.
顾问也压低了声音。“我宁愿∗不要∗参与任何跟工会有关的事物。为了保持政治中立。”
Консультант тоже понижает голос. «Я бы предпочел не вмешиваться в дела, которые имеют отношение к профсоюзу. Из соображений политического нейтралитета».
他们可以书写一部有关人类用军事力量对抗敌对的异星生物物种的全息小说,难道你不这样认为吗?
В будущем могут сочинить хороший голографический роман про то, как армия людей воюет с жуками. Вы согласны?
主题;有关事项
предмет изучения; сущность; содержание; предмет; существо; тема
你错了。任何与大师遗物有关的事就是其继承者的事,换句话说,就是我的事。巴尔提摩的遗产属於我们矮人所有,所以我们会好好留意你。
Ты ошибаешься. Все, что касается наследства мастера Балтимора, это дело его наследника. То есть мое. Наследство Балтимора принадлежит краснолюдам. Поэтому мы с тебя глаз не спустим.
有关事宜请找办事处。
Please go to the office.
如果这和杀怪物有关,我就愿意。
Если это связано с чудовищами, я согласен.
国家合作框架及有关事项
рамки странового сотрудничества и связанные с этим вопросы
пословный:
有关 | 关事 | 事物 | |
1) соответствующий; заинтересованный
2) касаться, иметь отношение, затрагивать; имеющий отношение, касающийся (также в конструкции 与...有关)
|
1) вещь, предмет, объект
2) явления и вещи; факты и предметы (внешнего мира)
|
похожие:
有关事实
有关物质
有关事项
相关事物
有关化合物
所有物验关
与正事有关
有关 的事
有关当事人
与癌有关物质
有关联的货物
与事实有关的
有关的当事人
有关上诉事宜
有关注意事项
药物有关病症
军火和有关物资
类固醇有关物质
关于这事有传闻
海关检验所有物
对所有事物反应
警告有关外面的事
与商店有关的事务
关于这件事有传说
更多有关部门的事
与军事有关的科学
大众所关注的事物
与生物环境有关的
与内分泌有关的药物
物有本末,事有终始
事有斗巧,物有故然
对周围事物漠不关心
国务院机关事物管理局
决定有关董事的报酬事项
契约有关当事人的相互关系
四处询问有关拉莱特的事情
有关国际货物买卖统一法的公约