有关事实
yǒuguān shìshí
факт, относящийся к делу; релевантный факт; факт, установленный на основе выводов из имеющихся доказательств
yǒuguān shìshí
факт, относящийся к делу; релевантный факт; факт, установленный на основе выводов из имеющихся доказательствrelevant facts
примеры:
这些事实和此案有关。
These facts are relevant to the case.
这和你其实是合成人这件事有关系,对吧?
Все дело в том, что ты на самом деле синт, да?
只有少数几个人能看到有关该案全部事实的材料。
Only a few people have access to the full facts of the case.
事实上……这跟艾弗拉特没有关系,不过我追踪到一个嫌疑人。
На самом деле... Это не связано с Эвраром. Я выследил подозреваемого.
对项目实施过程中的有关事宜,应由双方通过友好协商妥善处理。
Вопросы, возникающие в ходе реализации этого проекта, должны решаться надлежащим образом путем дружественных консультаций между сторонами.
一种类似于开关的计算机操作。根据有关的事实或条件,对两个或更多可能的操作路径进行选择。
A computer operation, similar to switching, where a selection is made between two or more possible courses of action depending upon some related fact or condition.
猎人,我已经好多年没有关注过卡珊德拉了,而且我对你可能会揭露的事实感到害怕,也会对~我~可能会发现的事情感到害怕...
Я давно уже не видел Кассандру, и боюсь даже представить, что тебя ждет... И что ждет меня.
同事实有出入
расходиться с фактами
主题;有关事项
предмет изучения; сущность; содержание; предмет; существо; тема
“看来与这案件有关的任何事实,无论是多么的间接,特别是年轻的巴斯克维尔和他的邻居们的关系,或是与查尔兹爵士的暴卒有关的任何新的问题。
— Все, что так или иначе касается этого дела, в особенности отношения между молодым Баскервилем и его соседями, а если узнаете что-нибудь новое о смерти сэра Чарльза, то отметьте и это.
中方注意到有关报道,正调查核实有关情况。
Китайская сторона обратила внимание на соответствующие сообщения и сейчас уточняет обстоятельства.
有事实根据的判断
обоснованное мнение (решение)
有关事宜请找办事处。
Please go to the office.
你的话和事实有出入。
Your statement is inconsistent with the fact.
他的话与事实有出入。
What he said is inconsistent with the facts.
пословный:
有关 | 关事 | 事实 | |
1) соответствующий; заинтересованный
2) касаться, иметь отношение, затрагивать; имеющий отношение, касающийся (также в конструкции 与...有关)
|
1) факт; обстоятельство; событие; явление
2) де-факто; на деле; фактически; в действительности; фактический
3) правда; истина
|