收费
shōufèi
1) получение денег, сбор платежей, брать (взимать) плату, платный
收费停车场 платная стоянка
2) расходы
shōufèi
брать; взимать (плату); платный
收费停车场 [shōufèi tíngchēchăng] - платная стоянка
плата; тариф
плата, тариф; брать плату; принимать взносы; принять взносы; взимание сборов
shōufèi
цена; расход; начисление; сбор; налог || назначать цену; возлагать расход (на кого-л.); начислять; облагатьshōu fèi
1) 收取费用。
如:「为方便服务顾客,本公司会派人定期到府上收费。」
2) 所收取的费用。
如:「这家补习班收费低廉,且设备齐全,师资优良,值得学生信赖。」
shōu fèi
to charge a feeshōu fèi
collect fees; charge:
不收费 free of charge
shōufèi
collect fees; charge
这个律师收费还算合理。 This attorney charges fairly reasonable fees.
收取费用。亦指收取的费用。
частотность: #2268
в самых частых:
в русских словах:
взиматься
征收, 核收, 收取, 提取, 收费
касса-автомат
自动收费机
касса-полуавтомат
半自动收费机
комммунальный тариф
公用事业收费价目
незаконные поборы
(например, в учебных заведениях) 乱收费 luàn shōufèi
парковочный
парковочный автомат (或 счётчик) 汽车停放计划器, 汽车停放收费计
Вдоль центральных улиц установлены парковочные автоматы. - 各个心街道沿街都设有停车处自动收费器.
платная услуга
收费的服务
платный
1) (подлежащий оплате) 要付钱的 yào fùqián-de; 收费的 shōufèide
платный вход - 收费入场
платное лечение - 收费的医疗
платный багаж
收费行李
повременная оплата
计时工资 jìshí gōngzī, 计时收费 jìshí shōufèi
подепешный
按件收费的(不是按字收费的
расходы по оценке товара
商品估价费, 从价收费
сбор
3) (взимаемое) 收费 shōufèi; 税 shuì
сборщик
сборщик взносов - 收费员
тариф
1) 率 lǜ; (ставка обложения) 税率 shuìlǜ; (ставка оплаты за пользование чем-л) 价目 jiàmù, 价 jià, 收费标准 shōufèi biāozhǔn
коммунальные тарифы - 公用事业收费价目
телефон-автомат
[自动收费]公用电话
синонимы:
примеры:
机动车临时停放保管服务收费标准
ставки оплаты за оказание услуг по временному хранению стоянке транспортных средств
收费入场
платный вход
收费的医疗
платное лечение
公用事业收费价目
коммунальные тарифы
期末加重(投资、收费等);后重
расходы, сконцентрированные в конце бюджетного периода
1949年收费职业介绍所公约(修订本)
Конвенция о платных бюро по найму (пересмотренная в 1949 году)
关于排放收费的法律问题的理事会特别小组
Специальная группа Совета по юридическим аспектам сборов, связанных с эмиссиями
加重期初(投资、收费等);使前重
сконцентрировать расходы, в начале бюджетного периода
期初加重(投资、收费等);前重
расходы, сконцентрированные в начале бюджетного периода
自动收费公用电话
телефон-автомат
不收费
бесплатный
这个律师收费还算合理。
This attorney charges fairly reasonable fees.
不收费的机器故障时间
no-charge machine fault time
不收费的非机器故障时间
no-charge nonmachine fault time
向受话者收费的电话
collect call
每一千读者的收费标准
cost per thousand readers
按点击收费
оплата за клик
每点击收费
оплата за клик
自动收费公用电话中心(站)
АТТУ автоматный таксофонный телефонный узел
收费(客)票收费客票
платный билет
收费{客}票
платный билет
明码实价, 绝无隐藏式收费!
Чёткая и прозрачная цена! Никаких скрытых платежей!
我不能不收费。抱歉。
Работать бесплатно я не могу. Извините.
如果你觉得可行的话,就做好准备,然后再次和我对话。我的收费非常低廉,而且绝对物有所值!
Если для вас это приемлемо, поговорите со мной снова, когда будете готовы лететь. Я, конечно, возьму с вас немного денег, но поверьте, оно того стоит!
第二个萨特营地在费伍德森林的北部,他们的头领是萨瓦里克。这个诡计多端的恶魔在不断吸收费伍德森林中的那些堕落生物的力量。
Другой лагерь сатиров угрожает северной части Оскверненного леса. Тамошними сатирами предводительствует жестокий Ксаварик. Эти подлые предатели и обманщики радуются, поражая порчей тварей Оскверненного леса.
还有还有!我们支持现场回收服务!业务范围覆盖璃月绝大部分地区,个别凶险地带要追加收费,啊——你可以放心,很便宜哦!
Но это ещё не всё! Ещё мы предоставляем услугу забора тел почти со всего Ли Юэ. Для выезда в особо опасные места потребуется дополнительная плата, но... уверяю вас, она совсем маленькая!
无偿?您这意思是,仙人保佑还要收费的吗?
Просто так? То есть вы за благословение берёте с людей деньги?
啊哈哈,收费演出就等下次吧。我们先上去了,一会见~!
Ха-ха! Давайте договоримся о платном выступлении на следующий раз.
这个的话…勉强可以做吧,不过定制的收费是很贵的,还请你们做好心理准备。
Хм... Будет непросто, но я справлюсь. Вот только заказная работа стоит дорого, не знаю, готовы ли вы...
欧佐夫开始用老鹰来当作信差,好避开散布拉尼卡全境的收费道路与桥梁。 这项服务很快便成为该公会最赚钱的生意。
Дом Орзов первым в Равнике начал использовать ястребов как посланников, чтобы избежать многочисленных пошлин за пользование дорогами и мостами. Вскоре для них это стало одним из наиболее прибыльных занятий.
我会尽可能载你过去,但是我得额外多收费,而且也不打算在那里逗留。
Я тебя довезу, докуда получится, но ждать не буду. И возьму дороже, чем обычно.
你帮一个老女人一点小忙还要跟她收费?
Думаю, ты считаешь, что за оказание помощи старухе тебе надо заплатить.
包在我身上,朋友。这些木材我会将这些木材直接送往你的建筑地点,而且不另收费。
Конечно, дружище. Я даже совершенно бесплатно доставлю это на твою строительную площадку.
聪明的选择。那么,在我们决定提高收费前,你可以赶快滚蛋了,肥羊。
Разумное решение. Теперь проваливай отсюда, козья морда, пока я не решила, что взяла мало.
站住。这条路要收费,懂吗?使用我们的道路必须给钱,譬如200枚金币。
Стой. Это платная дорога. Раскошеливайся, с тебя 200 золотых, если хочешь пользоваться нашей дорогой.
我吗?我是摩尔。我替人盯着街里的大小事。如果你需要做些脏活儿,找我就对了……不过当然要收费。
Я? Я Кувалда. Приглядываю за порядком на улицах. Если захочешь узнать чью-нибудь грязную подноготную, обращайся... но готовь монету.
我会尽可能地让你靠近,但是我不打算停留在那边,而且我还要跟你额外收费用。
Я тебя довезу, докуда получится, но ждать не буду. И возьму дороже, чем обычно.
停下。这是条收费道路,看见了没?要使用我们的道路你得缴费,比如,两百枚金币。
Стой. Это платная дорога. Раскошеливайся, с тебя 200 золотых, если хочешь пользоваться нашей дорогой.
你为何不去当个挖墓者?这样我就可以问你:你要埋葬的是谁?不用怕,我收费很合理得。
А зачем еще ты бы пришел к гробовщику? Не молоко же покупать! Вот я и спрашиваю, кого хороним? Какой размер? Не бойся, цены у меня не кусаются.
通常我要收费才会透露讯息,不过我可以提供一点免费的消息…
Обычно я продаю информацию, но тебе я расскажу кое-что бесплатно.
那个情报算你免费,但其它别的事物都要收费。
Эту информацию ты получаешь бесплатно. Но остальное по нормальной цене.
太糟糕了,猪猡香肠,我不卖我的作品。涂鸦在大街上的意义就是让∗所有人∗都能看到。不收费——为了所有人而作。
Сожалею, но мое искусство не продается. Особенно всяким сосискам из собачатины. Весь смысл уличных граффити в том, что ∗каждый∗ может их увидеть. Бесплатно. Самовыражение, доступное всем.
比如收费的垃圾处理人员?还是一支清洁团队?我有个坏消息要告诉你——那∗就是∗警探的工作。
Кого-нибудь типа оплачиваемого мусорщика? Или уборщика? У меня для вас плохие новости: ∗это и есть∗ детектив.
涂鸦在大街上的意义就是让∗所有人∗都能看到。不收费——为了所有人而作。
Весь смысл уличных граффити в том, что ∗каждый∗ может их увидеть. Бесплатно. Самовыражение, доступное всем.
入口处的收费亭用圆圈标记出来。看来要想走上横穿加姆洛克的高架高速公路,方法并不是太多——-而且这个人全都知道。
Будки оплаты на въездах отмечены кружками. Похоже, что попасть на проходящее над Джемроком шоссе можно всего в нескольких местах, — и хозяин карты знает их все.
柯里小姐在兰都林广场的黑神锅附近提供服务。她的动作迅速、俐落、有效率,而且收费非常合理。
Госпожа Кори оказывает свои услуги на площади Рундурина, поблизости от "Котла", и цены ее более чем разумны.
是收费,当然,我们一定是亲自跟队长本人收取。队长上周受的伤怎么样了?康复了吗?
Разумеется, мы рассчитаемся с самим капитаном. Как он после ранения? Ему уже лучше?
谈价的时候可没考虑到会遇到暴风雨,恐怕我的收费也要大大地提高了。
Я на шторм не подписывался. Теперь мое жалованье возростает.
就是我,我的收费便宜多了。
Моя. Я предложил лучшую цену.
这不是普通的委托,我很少为了委托参加比武大会,所以不能像普通工作那样收费。
Задание необычное. Не каждый день я участвую в турнирах, чтобы выполнить заказ. Так что и возьму я немало.
所以他收费惊人。猎魔人必须接下困难又危险的工作才能赚到足够的钱给他。其中有些不幸丧生,唉。他们带的图纸就跟他们的尸体一起腐烂。
Так и работа стоила фантастических денег. Ведьмаки брались за сложнейшие задания, чтобы заплатить за его творения. Некоторым не повезло, и теперь их чертежи гниют вместе с их бренными останками.
你现在怎么收费?给几打鸡蛋可以吗?还是要三只母鸡?
Не знаю, какая у тебя ставка. Полсотни яиц? Три ощипанных курицы?
不另收费?你这个该死的理想主义者…毁了我们这行的市场行情。
Задаром, да? Проклятые идеалисты... Вы разрушаете рынок.
我可以撰写各种法律与行政文件,包括损害索赔、收据、召集令、逮捕令与官方命令。我的收费合理而且交件迅速。
Составляю документы в различных отраслях права, в том числе претензии или заявления о возмещении убытков, требования оплаты по счетам, выплаты долгов, заявления о признании недееспособности, апелляции и жалобы на официальные решения. Разумные цены, короткие сроки.
来自北方最新发型,收费合理!
Самые модные прически Севера по доступным ценам!
我们不收费,但欢迎捐赠。
Обучение бесплатное, но мы принимаем пожертвования.
还收费?可是—
За плату? Но ведь...
帮你是要收费的。
Я даром не работаю.
这家饭店收费适中。
The hotel is moderate in its charges.
她的学费是每学期440英镑, 音乐和舞蹈课另外收费。
Her school fees are 440 a term; music and dancing are extras.
超过100公斤的行李要额外收费。
Luggage in excess of 100 kg will be charged extra.
饭店每天收费二十元,不包括用餐。This is an exclusive white residential area。
The hotel charges $20 a day, exclusive of meals.
这位医生的收费比我们预料的高。
The doctor’s fee was higher than we expected.
喝酒他们另外收费。
They charge extra for wine.
那家餐厅收费太高了,简直是剥削。The gamblers fleeced Adams of all his money。
They really fleeced us at that restaurant.
自来水是用水表计量收费的。
Water is metered and charged for.
律师的生意是:质问一切事情、得不出任何结果、而按钟点收费说话。
It is the trade of lawyers to question everything, yield nothing, and to talk by the hour.
修正后的美国旅馆收费方式
modified American plan
所以你应该这样,阿玛迪厄斯,你应该这样!所有巨魔的收费都会用来为你建立一个王国!
Так и будет, Амадей, так и будет! И ты построишь свое королевство на деньги, которые дали троллям на лапу - все они будут твоими!
多么粗俗失礼!这个下人拒绝承认我们生来俱有的特权,践踏了神圣而充满智慧的话语,虔诚的宣言,那就是巨魔应该收费!在这方面我们无法忍受!说吧,我的孩子,我们现在该做什么?
Как это подло и невежливо! Это низшее существо отказывает нам в нашем природном праве, втаптывает в грязь священные слова мудрости - наш скромный пароль: "Дай на лапу!" Такого мы не потерпим! Говори, мой мальчик: что мы должны делать?
我想现在我可以把过桥收费的生意授予一个徒弟特许经营了...
А ведь теперь я мог бы взять ученика по троллению и отдать ему мост в субаренду...
告诉他,他最好少收费,因为越来越多的人以这种方式过桥。
Сказать, что ему стоит снизить тарифы. Тогда по мосту ходило бы больше народу.
很不幸,两张国王比五张国王要小得多,而我手里就有五张紫色国王牌。这么说我赢了,那我就要向你们收费了...
Отличная рука, салага. Но к сожалению, два меньше пяти, а именно столько у меня фиолетовых. Похоже, я победил... так что там с платой?
没错!不过你最好知道那差事的收费可不便宜!
Идет! Но имейте в виду сразу, за такое платить придется выше крыши!
这样的桥只能有一座收费站。
Для такого моста подходит только одна плата.
没错!不过你最好知道那差事的收费可不便宜!让我们看看,一个矮人,一个恶魔和一个德鲁伊走进一家小酒馆...
Идет! Но имейте в виду сразу, за такое платить придется выше крыши! Короче... Заходят в кабак гном, демон и друид...
没错!每个人最好都要小心...如果你靠太近,韩会发现的。不过你最好知道那差事的收费可不便宜!
Нет проблем! Пусть они все берегутся... кто близко подойдет, Хан любого срежет. Но имейте в виду сразу, за такое платить придется выше крыши!
好的!我喜欢鬼鬼祟祟,还有...呃,好吧。不过你最好知道那差事的收费可不便宜!
Ладно! Мне нравится прятаться и ш... ну, все такое. Угу. Но имейте в виду сразу, за такое платить придется выше крыши!
哟嚯嚯,一瓶...牛奶!听着不错,先生。不过你最好知道那差事的收费可不便宜!
Йо-хо-хо и бутылка... сливок! Мне это нравится. Но имейте в виду сразу, за такое платить придется выше крыши!
每个人的收费都不同,我得付你多少枚瓶盖?
У каждого есть своя цена. Сколько крышек тебе нужно?
我以为我们是朋友?你不会跟朋友收费,对不对?
Мы же друзья, нет? Ты же не возьмешь денег с друга, да?
那条狗不加收费用。
За собаку отдельно платить не нужно.
这些给你,希望这金额接近你平常的收费标准。
Вот. Надеюсь, что это соответствует вашему обычному гонорару.
收费?当然是免钱。我们一起经历了这么多事,还客气什么呢。
Ни во сколько! Бесплатно. После всего, через что мы прошли, иначе и быть не может.
是啊,但他收费太高,就算把露西都贴给他还不够。
Да, но он столько за них заломил, что нам не хватило бы, даже если б мы Люси продали.
站住。我们奉命对所有通过本区域的人收费,费用是1000枚瓶盖。
Стоять! Нам приказано взимать пошлину со всех, кто здесь проходит. В размере 1000 крышек.
一个老朋友。他的收费比较贵,但是我们也都看到我贪小便宜的下场了。
Старый друг. Он захочет получить долю, но мы же знаем, что было, когда я попыталась сэкономить.
抱歉警卫没时间帮你,但我相信瓦伦坦先生的收费一定很合理。
Еще раз прошу прощения за то, что наша служба безопасности не сможет уделить вам время, но я уверен, что расценки мистера Валентайна окажутся вполне разумными.
我得走了。很遗憾钻石城警卫没时间帮忙,但我相信瓦伦坦先生的收费肯定很合理。
А теперь мне нужно идти. Мне очень жаль, что служба безопасности не сможет найти на вас время, но я уверен, что вы сможете договориться о цене с мистером Валентайном.
驻守站提供服务时要收费吗?
Берут ли станции плату за свои услуги?
收费!
Заряжено!
我倒是希望。不是那样,有个醉鬼跳上了我的背,然后我摔倒的时候啃在了停车收费器上。
Если бы. Нет, парень был пьян и прыгнул мне на спину. Я поскользнулся и ударился о паркомат.
начинающиеся:
收费乘车证
收费亭
收费人
收费价目表
收费依据
收费信息
收费信箱
收费停车场
收费公务电报
收费公用客票
收费公路
收费公路公债
收费分成
收费制
收费制度
收费单
收费卡门
收费厕所
收费台
收费合理
收费员
收费器
收费图书馆
收费处
收费处理业务
收费处路障
收费定价
收费客票
收费广场
收费形式
收费所
收费指数
收费支票户
收费收入
收费政策
收费时区
收费服务
收费机
收费机制
收费权
收费权益
收费标准
收费档案
收费桥
收费比例
收费水平
收费法
收费浓缩
收费清单
收费牌
收费率
收费率区分器
收费率表
收费电视
收费电话
收费的劳务
收费的长途电话
收费的门诊部
收费空运
收费站
收费站计算机
收费系统
收费结构
收费罚款
收费职业介绍所公约
收费自动调整条款
收费行李
收费表
收费表准
收费计算器
收费计算机
收费车道
收费载重
收费过低
收费过多
收费运输
收费送货
收费通话
收费道口
收费道路
收费邮件
收费重量
收费长途电话交换台
收费长途电话台
收费门
收费门架
收费隧道
收费项目
收费高速公路
收费高速汽车公路
похожие:
不收费
采收费
回收费
征收费
托收费
预收费
乱收费
微收费
逆向收费
银行收费
两步收费
免除收费
回收费用
联合收费
不收费的
精准收费
规定收费
正常收费
住院收费
隐性收费
计量收费
兑现收费
复式收费
隐藏收费
国家收费
批量收费
追收费用
包价收费
按表收费
代发收费
计时收费
按程收费
过载收费
征收费用
差额收费
营业收费
从价收费
邮政收费
运到收费
一次收费
行政收费
附加收费
乱收费用
应当收费
起码收费
双重收费
暂不收费
退票收费
少收费用
免收费用
固定收费
后收费用
排污收费
双倍收费
另外收费
托收费用
支付托收费
公路收费亭
包灯收费制
损益收费法
选择收费制
汇款收费率
非峰值收费
合用收费率
停车收费表
服务性收费
车道收费机
三部收费制
统的收费制
不收费时间
成本性收费
标准收费率
按距收费率
不合法收费
货运收费率
按磅收费数
联合收费处
经营性收费
包裹收费率
累进收费制
统一收费率
已吸收费用
林木采收费
隐藏式收费
公路收费站
递减收费制
用户收费率
停车收费计
机场收费表
不合理收费
小额收费单
按比例收费
按表收费制
最基本收费
未吸收费用
按里数收费
综合收费制
通行费收费表
超需量收费制
起码收费重量
停车收费码表
房租收费标准
期初加重收费
预付款收费制
计次收费用户
排污收费制度
规定收费项目
实际收费载重
定期收费用户
优待收费办法
高速公路收费站
自动化收费系统
少收费用通知单
乱摊派, 乱收费
托收费, 托收手续费
托收费, 回收费, 兑现收费