手动 自动
пословный перевод
手动 | 自动 | ||
1) тех. ручной, ручного действия
2) «механика» (коробка передач)
|
1) самодвижущийся, самоходный, автоматический (в сложных терминах также соответствует русским приставкам: авто-, само-)
2) по собственной инициативе; добровольно; автоматически
3) «автомат» (коробка передач)
|
в примерах:
自动手枪;自动填装手枪
самозарядный полуавтоматический пистолет
要亲自动手吗?
Окажешь честь?
勃朗宁自动手枪
Browning automatic rifle
首长须亲自动手
начальство должно лично приступить (к делу)
我会亲自动手!
Я сделаю это САМ!
我得亲自动手了!
Придется решать проблему самостоятельно!
我必须亲自动手了!
Теперь придется выкручиваться!
看来要我亲自动手了。
Я с тобой сейчас разберусь!
看来我得亲自动手了!
Кажется, выпутываться придется мне!
顺桨手动电门(不使用自动电门时)
тумблёр флюгирования вручную в обход автоматики
手动顺桨系统电门(自动顺桨超控电门)
выключатель системы ручного флюгирования
取得九毫米半自动手枪。
Найден 9-миллиметровый полуавтоматический пистолет.
这些小事,何必你亲自动手?
Зачем тебе лично делать эти мелочи?
看来我们只能亲自动手了。
Видимо, придется взять дело в свои... ветви.
亲自动手研究是最有效率的。
Опыты в полевых условиях — мои любимые.
不。你想自己亲手动手,我很清楚。
Нет. Ты хочешь убить ее сам. Своими руками. И я об этом знаю.
如果他没干掉你,我就亲自动手!
Если он тебя не убьет, это сделаю я!
如果你不去做,那我就亲自动手。
И если ты не исполнишь его своею рукой, то я исполню своей.
你觉得……是不是她亲自动手……杀了莱利……?
Думаешь... это она... убила Лели?
非自动手枪伤害+40%,并增加射程。
Неавтоматические пистолеты наносят на 40% больше урона, а их дальность стрельбы увеличена.
这样的话就选小型半自动手枪加优质枪套吧。
Тогда тебе нужен маленький полуавтоматический пистолет и хорошая кобура.
我猜他觉得没有时间了,他决定自己亲自动手。
Наверное, он подумал, что у него закончилось время, и решил не мешкать.
好吧,看来我得亲自动手完成最后一步了。
Ну что ж, я все понял, последний узел мне придется затягивать самому.
炸弹和弩箭有两种使用模式:自动或手动瞄准。
Кидать бомбы и стрелять из арбалета можно в двух режимах: с автоматическим и с ручным прицеливанием.
要想做好这个,最好的办法就是亲自动手实验。
Проще всего эта задача решается с помощью дегустаторов.
非自动手枪伤害+60%,射程更进一步增加。
Неавтоматические пистолеты наносят на 60% больше урона, а их дальность стрельбы увеличена еще больше.
实践老西部的精神!非自动手枪伤害+20%。
Вспомним традиции Дикого Запада! Неавтоматические пистолеты наносят на 20% больше урона.
非自动手枪伤害+80%,且攻击可解除对手武装。
Неавтоматические пистолеты наносят на 80% больший урон. Их выстрелы могут разоружить противника.
一般来说,这种杂务是不需要歌手本人亲自动手的…
Хотя обычно артисты сами этим не занимаются.
他们还活着?如果你无法把他们干掉,那我就亲自动手了。
Они еще живы? Если ты не способен убить их, то я сделаю это сам.
похожие:
自动手
手自动
自动手表
自动扳手
自己动手
自动手枪
自动手谕
自动枪手
自动板手
亲自动手
半自动手
自动手动
自动干手器
你自己动手
自动步枪手
全自动手枪
自己动手做
手压自动钻
自动机械手
手动-自动
自动手钓机
半自动手枪
自动活扳手
自动扶梯扶手
手动自动开关
自动手动开关
手动自动变换
自动控制手柄
自动固定扳手
自动无声手枪
自动控制手段
长筒自动扳手
手动自爆开关
自动调整扶手
自动换挡手球
自动螺丝扳手
自动抓手装置
自动投弹手柄
自动左轮手枪
速射自动枪手
多用自动扳手
自动日历手表
手控自动开关
自动-手动开关
自动无缝手套机
激光半自动单手
自动手动控制台
圆型自动手套机
布朗宁自动手枪
自动手掌盖印器
自动手动转换开关
自动装置手动接合
自动手钓曳绳钓机
自动换挡手球总成
事故自动停机手柄
自动收放针手套机
右手星际自动激光
自己动手丰衣足食
光电自动手套织机
左手星际自动激光
手把自动给进钻机
斯捷奇金自动手枪
自动兼手控转换开关
手动自动转换继电器
自动推杆器手柄推杆
手动自耦减压启动器
自己动手,丰衣足食
手动自动起动选择器
手写文本自动阅读机
手提式自动充气氧气瓶
自动复原手动释放控制
自动控制结合手动控制
手摇式偏差自动计算器
手摇式距离自动计算器
超越自动装置的独立手控
自动推杆器自动推杆器手柄推杆
具有控制速度及定时按压警告手柄的机车自动信号装置