惊
jīng
гл. А
1) испугаться; испуганный; тревожиться, бояться; боязнь, страх; испуг
心惊不已 сердце тревожится беспрестанно
大吃一惊 сильно перепугаться
2) шарахнуться, понести (о лошади); содрогнуться; смешаться
昨天一匹马惊了 вчера одна лошадь понесла
一军皆惊 всё войско содрогнулось (смешалось)
3) изумляться, поражаться, удивляться
惊惑 удивляться и сомневаться
гл. Б
1) пугать; приводить в трепет; ошеломлять
震惊百里 потрясти и испугать всех на 100 ли кругом
惊敌 напугать неприятеля
2) беспокоить, тревожить
惊了驾了 вежл. потревожил Вас!
3) удивлять, изумлять
惊耳 удивлять слух
jīng
= 驚
1) тк. в соч. испугаться; быть в панике
2) шарахнуться; понести
马惊了 [mă jīngle] - лошадь понесла
3) тк. в соч. взбудоражить; перепугать
страх
七情之一。Испуг, страх, одно из семи чувств.
liáng, jīng
frighten, surprise, startlejīng
страх, испугjīng
① 由于突然来的刺激而精神紧张:惊喜 | 胆战心惊。
② 惊动:惊扰 | 打草惊蛇。
③ 骡马因害怕而狂跑不受控制:马惊了。
jīng
驚
(1) (形声。 从马, 敬声。 本义: 马受惊)
(2) 同本义 [the horse be frightened]
驚, 马骇也。 --《说文》
襄子至桥而马惊。 --《战国策·赵策一》
(3) 又如: 惊嘶(马受惊而嘶叫); 惊尘(车马疾驶所扬起的尘土); 惊镳(惊马)
(4) 惊动; 震惊[alarm; disturb; start; be startled]
宫庭震惊。 --《楚辞·招魂》
其生若惊。 --《吕氏春秋·慎大》
震惊百里。 --《易·震卦》。 郑注: "惊之言警戒也。 "
皆惊忙。 --《乐府诗集·木兰诗》
月出惊山鸟。 --唐·王维《鸟鸣涧》
惊问信之。 --明·魏禧《大铁椎传》
惊为生人。 --清·薛福成《观巴黎油画记》
(5) 又如: 惊唬(惊动, 吓唬); 惊耍(用惊吓的办法开玩笑; 耍笑); 惊闺(惊闺叶。 货郎为招徕顾客而使用的一种手摇响器)
(6) 动 [move]
波澜不惊。 --宋·范仲淹《岳阳楼记》
(7) 惊慌, 恐惧 [alarmed; scared; fear]
秦王惊, 自引而起。 --《战国策·燕策》
闻人声亦惊起。 --苏轼《石钟山记》
(8) 又如: 惊恍(惊慌, 害怕); 惊怖(惊慌恐怖, 惊吓); 惊报(灾祸的先兆); 惊疑(惊慌疑惑); 惊嘬嘬(非常提心、 害怕的样子); 惊怖惕息(战战兢兢, 恐惧不安的样子)
(9) 惊讶; 惊奇[surprised; amazed]。 如: 惊厄(惊险; 惊困); 惊诧(惊讶诧异); 惊乍(惊恐不安); 惊悼(惊异痛伤)
(10) 纷乱 [helter-skelter]
莫敢直言, 其生若惊。 --《吕氏春秋》
细尘障路起, 惊花乱眼飘。 --北周·庾信《侠客行》
jīng
1) 动 马因突来的刺激而行动失常,不受控制。
说文解字:「惊,马骇也。」
史记.卷一○二.张释之传:「有一人从桥下走出,乘舆马惊。」
2) 动 害怕、恐惧。
如:「惊慌」、「惊怕」。
史记.卷九十二.淮阴侯传:「至拜大将,乃韩信也,一军皆惊。」
3) 动 震动、震撼。
如:「惊天动地」、「打草惊蛇」。
汉书.卷六十八.霍光传:「显恐事败,即具以实语光,光大惊。」
唐.杜甫.江上值水如海势聊短述诗:「为人性僻耽佳句,语不惊人死不休。」
4) 动 被触动、扰乱。
如:「惊扰」。
晋.陶渊明.咏荆轲诗:「商音更流涕,羽奏壮士惊。」
唐.杜甫.春望诗:「感时花溅泪,恨别鸟惊心。」
5) 动 辨⃞ 似⃞
6) 动 见「恐」条。(04705)
jīng
to startle
to be frightened
to be scared
alarm
jīng
动
(由于突然来的刺激而精神紧张; 害怕) start; be frightened:
大惊失色 get such a big scare that colour goes out of one's face; grow alarmed and turn colour
胆战心惊 tremble with fear; be terror-stricken
惊呆了 be stupefied
爆炸声把全城的人从睡梦中惊醒。 The explosion started the whole population of the town out of their sleep.
我听到那声音不禁大吃一惊。 I was frightened at the sound.
(惊动) surprise; shock; alarm:
打草惊蛇 beat the grass and frighten away the snake; act rashly and alert the enemy
一声惊雷 a sudden clap of thunder
(骡马等因害怕而狂跑不受控制) shy; stampede:
大雷雨惊了牛群。 The thunderstorm stampeded the cattle.
马惊了。 The horse shied.
jīng
I v.
1) startle; alarm
2) be startled/shy; stampede
II s.v.
violent; fierce
jīng
①<动>马受刺激而行动失常。《战国策•赵策一》:“襄子至桥而马惊。”《柳毅传》:“鸟起马惊,疾逸道左。”
②<动>惊骇;惊慌。《促织》:“面如土色,大惊。”【又】<动使动>使……惊骇、惊慌。《梦游天姥吟留别》:“慄深林兮惊层巅。”《<黄花冈七十二烈士事略>序》:“直可惊天地,泣鬼神。”
③<动>惊讶;惊奇。《桃花源记》:“见渔人,乃大惊,问所从来。”
④<动>惊动;震动。《滕王阁序》:“雁阵惊寒,声断衡阳之浦。”《阿房宫赋》:“雷霆乍惊,宫车过也。”
⑤<形>气势大而猛。《念奴娇•赤壁怀古》:“乱石穿空,惊涛拍岸。”
⑥<动>起动。《岳阳楼记》:“至若春和景明,波澜不惊。”
jīng
同“惊”。
частотность: #1747
в самых частых:
惊讶
震惊
惊人
吃惊
惊喜
惊奇
惊醒
惊异
大吃一惊
惊动
惊恐
惊叹
惊呼
惊心动魄
惊愕
惊慌
惊吓
惊叫
大惊小怪
惊诧
触目惊心
惊天动地
惊险
受宠若惊
惊慌失措
大惊失色
心惊肉跳
惊惶
心惊胆战
惊骇
惊魂未定
胆战心惊
又惊又喜
心惊
惊世骇俗
惊疑
受惊
惊涛骇浪
惊惧
有惊无险
一鸣惊人
惊扰
处变不惊
虚惊
惊魂
惊雷
打草惊蛇
惊弓之鸟
惊涛
石破天惊
惊蛰
惊悸
担惊受怕
惊惶失措
惊叹号
惊悉
惊天地
惊堂木
惊恐万状
惊喜交集
惊觉
压惊
宠辱不惊
惊厥
语惊四座
惊呆
怵目惊心
貌不惊人
惊艳
惊鸿
惊险片
惊风
惊怪
синонимы: