心中不忍
_
душа перевертывается
примеры:
心中老大不忍
стало очень жалко (жаль)
不忍心拒绝
не хватило жестокости (был не в состоянии) отказать
不忍心批评他
язык не поворачивается ругать его
他不忍心拒绝他们的要求。
He didn’t have the heart to (couldn’t bear to) turn down their request.
他看起来善良得好像连只苍蝇也不忍心伤害。
He looks as though he would not hurt a fly.
心中不快
feel unhappy
пословный:
心中 | 不忍 | ||
1) в сердце; на сердце, на душе; про себя
2) в груди
3) нутро; ум, интеллект
|
1) не стерпеть, не вытерпеть; не перенести
2) без раздражения; не сердясь; жалко; жаль
3) перен. рука не поднимается (также 不忍下手)
|