孩子们胆小,那天夜里我一直抓着父亲的一条胳膊,我想像着旅社里曾经发生的这件事情,想像那个流血的人和手拿锥子或者皮带头的人,一时无法入眠,我记得我清晰地听见了上海午夜的钟
пословный перевод
孩子们 | 胆小 | , | 那天 |
夜里 | 我 | 一直 | 抓 |
см. 夜间
ночь, ночное время; ночью, среди ночи, в течение ночи; ночной
|
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
1) прямо, напрямик, напрямую; без обиняков
2) подряд, без перерыва, постоянно; всё время, всегда
3) вплоть до...
4) перед отрицанием до сих пор
5) отрезок (участок) пути
6) каллигр. вертикальная черта
|
1) взять (рукой); схватить
2) схватить; поймать (напр., преступника)
3) чесать; царапать
4) взяться (за какое-либо дело); по-настоящему заняться чем-либо
5) увлечь; захватить
|
着 | 父亲 | 的 | 一条 |
2) zháo подвергнуться; испытать 3) загореться; зажечься 4) zhuó одеть; надеть |
1) один, одна штука, одна вещь
2) жарг. 1 кг наркотика
|
胳膊 | , | 我 | 想像 |
предплечье, рука (от плеча до кисти)
|
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
着 | 旅社 | 里 | 曾经 |
2) zháo подвергнуться; испытать 3) загореться; зажечься 4) zhuó одеть; надеть |
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|
уже, уже некогда, уже в своё время, прежде, когда-то; однажды, как-то раз
|
经发 | 发生 | 的 | 这件事情 |
см. 经济发展
экономическое развитие
|
1) возникать, появляться, происходить; возникновение, появление
2) производить, приводить к жизни
3) появиться, начать жить, родиться; развиться; прорасти (о семенах)
4) подняться, прийти в цветущее состояние
5) генезис
|
см. 这件事
это, это дело
|
, | 想像 | 那个 | 流血 |
1) тот, то
2) после 得, сопровождаемого обстоятельством, характеризующим действие: так, в такой степени, настолько
3) прост. того, тово; это самое (используется как эвфемизм в ситуации, когда назвать вещи своими именами неловко или неприлично)
|
1) кровотечение; кровоточить; истекать кровью; геморрагия; кровоизлияние
2) кровопролитие; проливать кровь; кровопролитный
|
的 | 人和 | 手拿 | 锥子 |
1) гармония в человеческом обществе
2) единство людей (народа); популярность [правителя]
|
或者 | 皮带 | 带头的 | 头的人 |
1) или; либо
2) возможно, вероятно, может быть
|
1) кожаный пояс, [поясной] ремень
2) техн. ремень; лента
3) диал. шина, покрышка, камера
|
, | 一时 | 无法 | 入眠 |
1) час; короткое (данное) время; некоторое (одно) время; временный, на время; единовременный; пока [что]; покамест, ненадолго
2) в одночасье; сразу, скоро, быстро, в одну минуту; тотчас же, сию минуту
|
1) нет возможности, невозможно; нет выхода; не мочь; беспомощный, неспособный
2) беззаконный
|
1) засыпать
2) впадать в спячку, переходить к состоянию покоя (о животных или растениях)
|
, | 我 | 记得 | 我 |
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
помнить, держать в памяти; памятный
|
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
清晰 | 地听 | 听见 | 了 |
1) ясный, отчётливый, чёткий; ясно
2) подробный, детальный
3) гладкий (о ткани)
|
слышать; услышать
|
上海 | 午夜 | 的 | 钟 |
Шанхай (город и административный район, КНР)
|