外甥打灯笼──照舅
wàishēng dǎ dēnglóng ──zhào jiù
букв. племянник (сын сестры) несёт фонарь — светит дяде; обр. по заведённому обычаю, по-старому, по накатанной (照舅 = 照旧)
ссылки с:
外甥打灯笼ссылается на:
照旧zhàojiù
по-старому, по-прежнему, как раньше, снова
по-старому, по-прежнему, как раньше, снова
пословный:
外甥打灯笼 | ── | 照 | 舅 |
1) освещать; светить
2) отражаться (напр., в воде)
3) фотографировать; снимать
4) тк. в соч. снимок; фотография
5) тк. в соч. удостоверение; свидетельство
6) по; согласно; в соответствии с
|
сущ.
1) дядя (со стороны матери); вежл. дядюшка (в обращении)
2) свёкор
3) шурин (брат жены)
|