坐井观天
zuòjǐng guāntiān
смотреть на небо со дна колодца (обр. в знач.: обладать ограниченным кругозором)
zuò jǐng guān tiān
обр. не видеть дальше своего носа; иметь очень ограниченный кругозорне видеть дальше своего носа
zuòjǐngguāntiān
比喻眼光狭小,看到的有限。zuòjǐng-guāntiān
[look at the sky from the bottom of a well; view things from one's limited experience; have a very narrow view] 比喻眼光狭小, 看到的东西有限
zuò jǐng guān tiān
坐在井底看天。语本唐.韩愈.原道:「坐井而观天,曰天小者,非天小也。」比喻眼界狭小,所见有限。西游记.第十六回:「我弟子虚度一生,山门也不曾出去,诚所谓『坐井观天』,樗朽之辈。」警世通言.卷二十一.赵太祖千里送京娘:「愚妹是女流之辈,坐井观天,望乞恩人恕罪则个。」
zuò jǐng guān tiān
lit. to view the sky from the bottom of a well (idiom); ignorant and narrow-mindedzuò jǐng guān tiān
sit in a well and look at the heaven--limited outlook; look at the sky from the bottom of a well; look at the world through the window (all one's life); narrow-mindedness; restricted experience; see the sky from the bottom of a well; sit at the bottom of a well to see the skies; take a narrow view of thingszuòjǐngguāntiān
have tunnel vision亦作“坐井窥天”。
坐在井底看天。比喻眼界狭小,所见有限。
частотность: #56754
в русских словах:
смотреть на всё со своей колокольни
坐井观天 zuòjǐng guāntiān
синонимы:
примеры:
坐井观天
погов. смотреть на небо, сидя в колодце (об узком кругозоре)
坐井观天
Со своей колокольни смотреть на кого-что
[直义] 从自己钟楼的角度看......
[释义] 指眼光狭窄, 目光短浅.
[参考译文] 坐井观天; 持本位主义.
[例句] - Ты смотришь на жизнь с колокольни своей, Усть-Невинской, а колокольня эта невысокая, и ничего, кроме своей станицы, ты не видишь. "你是站在你乌斯季涅温斯基的钟楼上来观察生活的, 而这个钟楼并不高, 因此, 结果是, 除了你那个村
[释义] 指眼光狭窄, 目光短浅.
[参考译文] 坐井观天; 持本位主义.
[例句] - Ты смотришь на жизнь с колокольни своей, Усть-Невинской, а колокольня эта невысокая, и ничего, кроме своей станицы, ты не видишь. "你是站在你乌斯季涅温斯基的钟楼上来观察生活的, 而这个钟楼并不高, 因此, 结果是, 除了你那个村
со своей колокольни смотреть
[直义]从窗户里看不到整个世界.
[参考译文]管中窥豹; 坐井观天.
[参考译文]管中窥豹; 坐井观天.
из окна всего све та не оглянешь
пословный:
坐井 | 观 | 天 | |
сидеть на дне колодца
|
1) смотреть; наблюдать; созерцать
2) обзор; вид
3) взгляд; воззрение; мнение; представление
|
1) небо; небесный
2) день; сутки
3) время
4) сезон, пора
5) погода; климат
6) природа; природный; естественный
7) рел. небо; небесный
|