原生家庭
_
семья происхождения
примеры:
由于家庭原因
по семейным обстоятельствам
家庭生活费
расходы на содержание семьи
家庭生产的食品
местные продукты питания
青年与家庭生活教育网
Сеть просвещения по проблемам молодежи и семейной жизни
改善家庭生活计划方案
Программа планирования лучших условий жизни семьи
他过着舒适的家庭生活。
He’s having a comfortable family life.
保健和家庭生活教育方案
Программа просвещения по вопросам здравоохранения и семейной жизни
国际促进家庭生活联合会
Международная федерация по вопросам укрепления семьи
他们喜欢新的家庭生活方式。
They like new patterns of family life.
话题由谈马群转向了谈家庭生活
Разговор перешел от табунов на семейную жизнь
他们的家庭生活出现了深深的裂痕。
A deep rift had started in their family life.
限制允许每个家庭生育的子女数
Ограничить разрешенное число детей в семье
家庭生存周期, 家庭生命周期(家庭发展所经历的各个阶段)
жизненный цикл семьи
他尽量不让日常工作妨碍他的家庭生活。
He tries not to let (his) business interfere with his home life.
父母都工作,这给他们的家庭生活增添了困难。
Both parents work, which adds complications to their family life.
现在世界上的许多国家看电视已经成为人们家庭生活中的主要消遣。
Television has now become the focal point of family life in many countries in the world.
пословный:
原生 | 家庭 | ||
1) натуральный, естественный; сырой; нетронутый, первичный; ювенильный (напр. пласт)
2) биол. простейший; одноклеточный; зародышевый 3) в сложных терминах (биология) соответствует также приставке прото-
4) комп. нативный
|
семья, дом; домашний, фамильный
|