兽人之心
_
Сердце орка
примеры:
暗心兽人猎手
Губитель орков из племени Седого Сердца
那些邪兽人奉伊利丹之命,在阿塔玛平台看守着那块名叫愤怒之心的阿塔玛水晶。他们利用黑暗魔法遮蔽了水晶散发的能量,避免被沙塔尔发现。
Нам стало известно, что орки Скверны из отрядов Иллидана охраняют кристалл Атамала, именуемый Сердце Ярости, на террасе Атамала. Они скрывают его от Шатар с помощью темной магии.
系人之心
привлекать к себе сердца людей
使人之心劳
заставлять человеческие сердца страдать
抱祸人之心
питать намерения вредить другим
羞恶之心人皆有之。
All men have a sense of shame.; Everybody has a sense of shame.
人皆有不忍人之心
каждый человек имеет сердце, неравнодушное к проблемам других людей
以小人之心,度君子之腹
measure the stature of great men by the yardstick of small men
宁失千金毋失一人之心
лучше потерять тысячу золотых, чем утратить расположение одного человека (ср.: не имей сто рублей, а имей сто друзей)
以小人之心度君子之腹
gauge the heart of a gentleman with one’s own mean measure
害人之心不可有,防人之心不可无。
Нельзя причинять вред другим, нужно уметь защищаться от вреда самому.
这可不行,我需要更强劲的心脏。去战斗之痕以南杀死那些体型庞大的震地公牛,取回科多兽之心。
Нет, мне нужен настоящий мощный мотор. Иди к югу от Боевого Шрама и принеси мне сердце самца тяжелоногого кодо.
在饮下玛诺洛斯之血转变成邪兽人之前,雷神氏族曾是高贵的兽人氏族。
Некогда клан Громоборцев был гордым орочьим кланом – до того, как они стали орками Скверны из-за крови Маннорота.
通常我才不关心兽人会不会迷路呢,但是我就很好奇到底是在煮什么东西。去查明真相吧。
С одной стороны, одним орком больше, одним меньше, с другой стороны, действительно интересно, что может сделать этот "локтар". Разузнай.
黑石氏族的战士们用的武器,是在某个纯粹的烈焰生物喷吐出的邪恶之火中铸造出来的,那就是山脉之心。让我们解除敌人的武装吧,<小伙子/小姑娘>!去干掉那个炼狱生物,那样一来黑石兽人就没有足够的热量来给他们的爆裂熔炉供能了。
Воины Черной горы пользуются в бою оружием, закаленным в пламени, которое выдыхает огненное существо – Сердце Горы. Давай же лишим их этого преимущества! Уничтожь это адское создание, и воины Черной горы лишатся жара своего Горнила.
пословный:
兽人 | 之 | 心 | |
1) прям., перен. сердце
2) душа
3) тк. в соч. думы; чувства; желания
4) центр; середина
|
похожие:
颤兽之心
野兽之心
兽心人面
狼人之心
兽人之力
猎人之心
兽人之斧
人面兽心
人类之心
矮人之心
防人之心
巨人之心
熊猫人之心
牛头人之心
以小人之心
淡水兽之心
人面兽心者
不忍人之心
猎人巨兽之王
充血畸兽之心
兽人斥候之靴
制造人类之心
原始巨人之心
刃牙虎人之心
制造狼人之心
国之命在人心
制造兽人之心
制造矮人之心
水晶巨人之心
防人之心不可无
制造牛头人之心
添加淡水兽之心
制造熊猫人之心
爱美之心人人有之
毫无嫉妒之心的人
以己之心度人之心
巨大的科多兽之心
以己之心,度人之腹
爱美之心,人皆有之
以己之心,度人之心
恻隐之心,人皆有之
司马昭之心路人皆知
司马昭之心路人所知
司马昭之心,路人皆知
以小人之心度君子之腹
以小人之心,度君子之腹
以小人之 心度君子之腹
一人之心,千万人之心也
以小人之心, 度君子之腹
老虎戴上假面具——人面兽心
害人之心不可有,防人之心不可无