人类之心
_
Сердце человека
примеры:
人类心脏手术的先驱
pioneer of operation on the human heart
“人类心灵和平”国际大会
Международный конгресс "Мир в умах людей"
拉加经委会/人类住区中心人类住区联合股
Объединенная группа ЭКЛАК/ЦНПООН по населенным пунктам
系人之心
привлекать к себе сердца людей
抱祸人之心
питать намерения вредить другим
使人之心劳
заставлять человеческие сердца страдать
人皆有不忍人之心
каждый человек имеет сердце, неравнодушное к проблемам других людей
羞恶之心人皆有之。
All men have a sense of shame.; Everybody has a sense of shame.
宁失千金毋失一人之心
лучше потерять тысячу золотых, чем утратить расположение одного человека (ср.: не имей сто рублей, а имей сто друзей)
害人之心不可有,防人之心不可无。
Нельзя причинять вред другим, нужно уметь защищаться от вреда самому.
以小人之心度君子之腹
gauge the heart of a gentleman with one’s own mean measure
以小人之心,度君子之腹
measure the stature of great men by the yardstick of small men
关于气候、生物和人类之间相互作用,特别是亚马孙流域植物和气候之间相互作用的国际会议
Международная конференция по вопросам взаимодействия факторов, связанных с климатическими условиями биологической средой и деятельностью человека и, в частности по взаимосвязи между растительным покровом и климатом в бассейне реки Амазонки
坑道鼠地卜师学会了某种把戏,可以控制大地的生物,比如穴居人之类的。
Геоманты туннельщиков знают какой-то фокус, благодаря которому они управляют троггами.
пословный:
人类 | 之 | 心 | |
1) человечество; род человеческий; человеческий
2) в сложных терминах соответствует антропо-, гомо-
|
1) прям., перен. сердце
2) душа
3) тк. в соч. думы; чувства; желания
4) центр; середина
|
похожие:
人类中心
人类之力
异类之人
巨人之心
猎人之心
防人之心
矮人之心
兽人之心
狼人之心
人类心理学
人类心灵学
心理人类学
人类中心说
人类中心论
不忍人之心
熊猫人之心
牛头人之心
以小人之心
刃牙虎人之心
制造矮人之心
制造狼人之心
人类居住中心
原始巨人之心
人类中心主义
水晶巨人之心
人类中心范式
制造人类之心
制造兽人之心
国之命在人心
完整的人类心脏
制造牛头人之心
人类实验心理学
防人之心不可无
制造熊猫人之心
国际人类科学中心
人类共同关心问题
以己之心度人之心
毫无嫉妒之心的人
爱美之心人人有之
合作性人类连锁中心
以己之心,度人之腹
联合国人类住区中心
以己之心,度人之心
爱美之心,人皆有之
司马昭之心路人皆知
恻隐之心,人皆有之
司马昭之心路人所知
司马昭之心,路人皆知
以小人之心度君子之腹
以小人之心,度君子之腹
以小人之 心度君子之腹
一人之心,千万人之心也
以小人之心, 度君子之腹
害人之心不可有,防人之心不可无