公务旅行
gōngwù lǚxíng
служебная поездка, командировка
в русских словах:
деловая поездка
商务旅行 shāngyè lǚxíng, (служебная поездка) 公务旅行 gōngwù lǚxíng, 出差 chūchāi, 公干 gōnggàn
примеры:
国际公务旅行组织联合会
Международный союз официальных туристских организаций
旅游为了公务、娱乐或教育参观多处名胜的一次旅行
A trip with visits to various places of interest for business, pleasure, or instruction.
我的职业是服务旅行
Моя специальность - Сервис и туризм
芭芭拉小姐现在正在执行公务喔。
Барбара пришла по делу.
我在…和芭芭拉小姐正在执行公务。
Мы... пришли по служебным делам.
呃,我…正在和芭芭拉小姐一起执行公务。
Эм... мы по служебным делам.
预支款预付款或贷款,尤指政府用于执行公务的
An advance or a loan of funds, especially for services rendered to a government.
你已经干扰到帝国执行公务。所以我们要罚你……让我想想,100枚金币。快拿出来,公民。
Ты чинишь помехи имперским должностным лицам. Да-да, так что с тебя штраф... ну, скажем, 100 золотых. Плати, гражданин.
пословный:
公务 | 旅行 | ||
1) государственная служба; казённый, служебный
2) общественные обязанности (дела); общественный
|
путешествовать; путешествие, поездка, поход, туризм, вояж; туристский, дорожный, походный
|