事端
shìduān
1) дело (неприятное), инцидент, авария, неприятность, неприятное происшествие
2) причина [инцидента], повод [к событиям]
shìduān
конфликт; происшествиеshìduān
事故;纠纷:挑起事端。shìduān
[disturbance] 原泛指事情或事情的开端, 现指事故或纠纷
制造事端
shì duān
1) 事情的真相。
史记.卷四.周本纪:「今王使卒之周,诸侯皆生心,后举事且不信。不若令卒为周城,以匿事端。」
2) 事故、纠纷。
三国演义.第十六回:「都是你夺他马匹,惹起事端!如今马匹在何处?」
西游记.第五回:「恐后闲中生事,不若与他一件事管,庶免别生事端。」
shì duān
disturbance
incident
shì duān
disturbance; incident; dispute:
挑起事端 provoke incidents
制造事端 create disturbances
shìduān
disturbance; incident; trouble
这个事端会影响两国关系。 This incident will affect the relationship between the two countries.
1) 事情的原由;事情的真相。
2) 纠纷;乱子。
3) 事情,事体。
частотность: #20389
синонимы:
примеры:
滋生事端
вызвать инцидент
挑起边界事端
спровоцировать пограничный инцидент
这个事端会影响两国关系。
This incident will affect the relationship between the two countries.
众神许以我们短暂的和平。但这不会长久。我敢肯定很快又会有事端挑起的。
Пока что боги даровали нам мир. Но это ненадолго. Уверен, что вскоре снова поднимется буря.
街头殴斗可能是一个更严重事端的前奏。
The fighting in the streets may be a prelude to more serious trouble.