中药制剂
zhōngyào zhìjì
препараты китайской медицины
примеры:
配制药剂
compound medicines
药剂学, 制药学
фармацевтика, фармакология
砷化合物含砷的药剂或制剂
A drug or preparation containing arsenic.
一剂中药
a dose of Chinese herbal medicine
化学药剂制备和供应系统
система приготовления и подачи химреагентов
我需要鲜血来调制药剂。
Мне нужна кровь для эликсира.
……还有他那强大的行为控制药剂。
А с ним и его лекарства.
药剂师制药并销售药材及其它内服药剂的人;药剂师
One that prepares and sells drugs and other medicines; a pharmacist.
药剂一种草药浸剂或类似的制剂,当作饮料或因其温和的药性而饮用
A herbal infusion or similar preparation drunk as a beverage or for its mildly medicinal effect.
药品炼制台允许你混合在世界上发现的材料来炼制药剂和毒剂。
В алхимической лаборатории вы можете создавать зелья и яды, соединяя различные ингредиенты.
有人说,这种药剂中封存着那些受到残酷折磨、并被无情屠杀的生物的扭曲之魂,不过我从来就没能成功地复制过这种药水……
Некоторые говорят, что одним из ингредиентов этого зелья является душа подвергшегося пыткам и безжалостно убитого существа, однако мне никогда не удавалось заполучить подобный компонент...
炼制药剂所要用到的第二种材料是骨棘的藤蔓。日记这样写道:
Второй ингредиент эликсира – это лоза костешипа. В дневнике по этому поводу написано:
除了炼制药剂,合成也可以将一些材料转化为更珍贵的物品。
С помощью алхимии создать из нескольких простых материалов дорогую вещь почти так же легко, как и наварить зелий.
炼制药剂所需要的最后一种材料是一捧汽顶蘑菇。日记原文如下:
Последний компонент эликсира – это грибы-парошляпки. Про них в дневнике написано:
很好,你为我带来了最后一种原料。我现在能配制药剂来治愈大王的伤口了。
Хорошо. Ты <принес/принесла> мне все компоненты для снадобья, которое вылечит раны короля.
这很重要,杰洛特。调制药剂,哪怕稍有偏差,就算是猎魔人也可能致命。
Это важно, Геральт. Малейшая ошибка даже ведьмаку может дорого обойтись.
пословный:
中药 | 制剂 | ||
хим., фарм. препарат
|
похожие:
中药调剂
制剂药品
中药方剂
中药药剂
中药剂量
药物制剂
药剂制法
药典制剂
药制油剂
医药制剂
药剂制度
药制杆剂
中药药剂学
中药漱口剂
中药催醒剂
中药麻醉剂
中药调剂室
药剂的配制
英国药剂制
药剂制造学
中药调制机
中枢抑制药
中药炮制学
中草药制剂
中枢抑制剂
弹药型制剂
中期抑制剂
药酶抑制剂
中等抑制剂
药剂用衡制
中效记忆药剂
特制显形药剂
中效敏捷药剂
中药麻醉制剂
中效隐身药剂
中效治疗药剂
中效智力药剂
中效速度药剂
中效力量药剂
中效水抗药剂
中效念力药剂
中效感知药剂
药剂用液量制
药剂投加控制
调制化合药剂
中效智慧药剂
粉末药物制剂
草本制剂药学
炼制一瓶药剂
中效体质药剂
口服药物制剂
中草药剂量学
中效全抗药剂
中效隐形药剂
药剂用衡量制
胃肠外药物制剂
药物制剂试验法
放射性药物制剂
药物赋形剂中毒
药物附加剂中毒
制剂用的化学药品
制品指向性药剂学
咽抗感染药剂中毒
抗甲状腺制剂中毒
主要系统性药剂中毒
皇家药典与盖仑制剂
赫布瑞姆的特制药剂
碳酸酐酶抑制剂中毒
中国化学制药工业协会
放射性制剂, 放射性药物