обрывать
оборвать
1) (цветы, плоды) 采 cǎi, 摘 zhāi; 扯 chě
обрывать лепестки у розы - 扯下玫瑰花的花瓣
все цветы оборваны - 所有的花都揪光
обрывать яблоки - 摘苹果
2) (отрывать, разрывать) 扯断 chěduàn, 揪断 jiūduàn, 撕断 sīduàn
оборвать нитку - 把线扯断
оборвать вешалку у пальто - 撕断大衣上的挂带
3) (резко прекращать) 突然中止 tūrán zhōngzhǐ, 中断 zhōngduàn
оборвать свою речь - 突然中止说话
4) разг. (заставлять замолчать) 打断 dǎduàn
оборвать кого-либо - 打断...的话
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# примеры
# морфология
[未] (-аю, -аешь, -ают) оборвать [完] (-рву, -рвёшь, -рвут; оборванный) что 采下, 采光; 扯下; 揪下; 摘下拉断, 扯断中断; обрываниеся обрывать 解断跌落, 坠下
采光; 采下; 摘下; 弄断; 突然中止; (口语)打断…的话; 给…松土; 采光; 从四周掘; 在周围挖
[未]; оборвать[完] 撕下, 拉断, 扯断; 中止
见 оборвать
中断; 中止; 拉断断线; 断路
1.中断,中止,拉断;2.断线,断路
1. 摘下; 采下; 采光
2. 弄断
3. 突然中止
4. (口语)打断...的话
5. 给...松土
6. 采光
7. 在周围挖; 从四周掘
采光; 采下; 摘下; 弄断; 突然中止; (口语)打断…的话; 给…松土; 采光; 从四周掘; 在周围挖
中断, 中止, 拉断, 断线, 断路, 摘完, 揪掉, 扯断, (未)见
оборвать
[未]; оборвать[完] 撕下, 拉断, 扯断; 中止
见 оборвать
中断; 中止; 拉断断线; 断路
[未]见
оборватьобрывать[未]见обрыть
1.中断,中止,拉断;2.断线,断路
слова с:
обрываться
головка обрыва
защита от обрыва фаз
линия обрыва
обрывание
реакция обрыва цепи
реле обрыва
реле обрыва поля
в русских словах:
перекручивать
2) (закручивать слишком сильно) 拧得太紧 nǐngde tài jǐn; (портить) 拧坏 nǐnghuài; (обрывать) 拧断 nǐngduàn
срезать
4) перен. разг. (резко обрывать кого-либо) 突然打断...的话 tūrán dǎduàn...de huà
обрезать
3) разг. (обрывать кого-либо) 打断[话头] dǎduàn [huàtóu]
в китайских словах:
切断
1) разрезать, отрезать, рассекать, обрывать (связь); обрезка, разрез
劈
2) срывать, обрывать (напр., листья)
接二连三地打电话
обрывать телефон; оборвать телефон; Обрывать оборвать телефон
阻断
прерывать, обрывать
拉断
1) прерывать, обрывать, оборвать
2) обрыв, обрывание
插一杠子
встревать (в разговор), вставлять слово, перебивать, обрывать на полуслове; букв. вставлять палки
斩头去尾
отрубать головы и обрывать хвосты (обр. в знач.: манипулировать (чем-л.); передергивать (что-л.); передержка)
扽断
обрывать (напр. нитку)
抢嘴
2) диал. выскакивать вперед с репликой, стараться овладеть разговором; обрывать, перебивать
断
2) перерезать, прерывать, обрывать; прекращать
1) * обломок; обрывок; остатки
掐尖儿
1) обрывать верхушки (ветки)
屈
4) заканчивать, обрывать; расходовать до конца; преступать, нарушать (слово); поступаться (принципами)
山障
новокит. обрывать (напр. мелодию)
圮绝
обрывать, прерывать, прекращать
割断
отрубать, отсекать, отрезать, обрывать (связь)
绝
1) обрываться, прерываться; обламываться, разрываться; отрываться, отделяться
1) обрывать, прерывать; разрывать
打断
2) обрывать; перебивать, прерывать (речь)
捻断
обрывать, отрывать
停
2) приостанавливать, прекращать: обрывать
撕断
рваться, обрываться; рвать, обрывать
捋
2) luō срывать, обрывать; обдирать; теребить; счищать; сдергивать (рукою)
扯得断扯不断
обрывать ли
间断
1) обрывать, прерывать, сделать перерыв
给 松土
обрыть; обрывать
止
1) воздерживаться от...; прекращать, обрывать
толкование:
1. несов. перех.1) а) Отрывать какую-л. часть чего-л.; срывать вокруг, со всех сторон или все, многие предметы с какой-л. поверхности.
б) Повреждать, разрывая.
2) а) перен. Резко пресекать, прекращать (ход, течение чего-л.).
б) Прерывать, прекращать течение речи, мысли и т.п.
3) перен. разг. Резко прерывать кого-л., заставлять замолчать.
2. несов. перех.
1) а) Рыть, копать по краю; искапывать кругом, на всем протяжении.
б) Размывая, покрывать рытвинами (о воде).
2) Копать вокруг чего-л.; окапывать.
примеры:
扯下玫瑰花的花瓣
обрывать лепестки у розы
现在,这些偷枣子的小兔崽子胆大包天,居然垒成人墙想偷我宝贵的果子。
И тут, понимаешь, эти хулиганы додумались до того, чтобы вставать друг другу на плечи и обрывать мои драгоценные фрукты!
弄死一只这样温顺的生物让我过意不去。唉,世上可没有后悔药吃。
Как же больно обрывать жизнь этого милого существа... Увы, что сделано, то сделано.
但我们必须这么干!对于轻松就能延续的生命,终结它毫无意义。
Мы должны это сделать! Незачем обрывать чью-то жизнь, если ее можно спасти, приложив немного усилий.
我对你低级的酒伴品味可不感兴趣。这些可不是普通的无情者:这些生物觉得把蜘蛛大卸八块什么的都已经索然无味,于是它们把目标转向了活人。
Твой неудачный выбор собутыльников меня мало интересует. Это не обычные головорезы. Эти из тех, кому быстро наскучило обрывать лапки паукам – и они переключились на двуногих.
морфология:
обрывáть (гл несов перех инф)
обрывáл (гл несов перех прош ед муж)
обрывáла (гл несов перех прош ед жен)
обрывáло (гл несов перех прош ед ср)
обрывáли (гл несов перех прош мн)
обрывáют (гл несов перех наст мн 3-е)
обрывáю (гл несов перех наст ед 1-е)
обрывáешь (гл несов перех наст ед 2-е)
обрывáет (гл несов перех наст ед 3-е)
обрывáем (гл несов перех наст мн 1-е)
обрывáете (гл несов перех наст мн 2-е)
обрывáй (гл несов перех пов ед)
обрывáйте (гл несов перех пов мн)
обрывáвший (прч несов перех прош ед муж им)
обрывáвшего (прч несов перех прош ед муж род)
обрывáвшему (прч несов перех прош ед муж дат)
обрывáвшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
обрывáвший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
обрывáвшим (прч несов перех прош ед муж тв)
обрывáвшем (прч несов перех прош ед муж пр)
обрывáвшая (прч несов перех прош ед жен им)
обрывáвшей (прч несов перех прош ед жен род)
обрывáвшей (прч несов перех прош ед жен дат)
обрывáвшую (прч несов перех прош ед жен вин)
обрывáвшею (прч несов перех прош ед жен тв)
обрывáвшей (прч несов перех прош ед жен тв)
обрывáвшей (прч несов перех прош ед жен пр)
обрывáвшее (прч несов перех прош ед ср им)
обрывáвшего (прч несов перех прош ед ср род)
обрывáвшему (прч несов перех прош ед ср дат)
обрывáвшее (прч несов перех прош ед ср вин)
обрывáвшим (прч несов перех прош ед ср тв)
обрывáвшем (прч несов перех прош ед ср пр)
обрывáвшие (прч несов перех прош мн им)
обрывáвших (прч несов перех прош мн род)
обрывáвшим (прч несов перех прош мн дат)
обрывáвшие (прч несов перех прош мн вин неод)
обрывáвших (прч несов перех прош мн вин одуш)
обрывáвшими (прч несов перех прош мн тв)
обрывáвших (прч несов перех прош мн пр)
обрывáемый (прч несов перех страд наст ед муж им)
обрывáемого (прч несов перех страд наст ед муж род)
обрывáемому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
обрывáемого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
обрывáемый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
обрывáемым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
обрывáемом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
обрывáемая (прч несов перех страд наст ед жен им)
обрывáемой (прч несов перех страд наст ед жен род)
обрывáемой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
обрывáемую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
обрывáемою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
обрывáемой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
обрывáемой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
обрывáемое (прч несов перех страд наст ед ср им)
обрывáемого (прч несов перех страд наст ед ср род)
обрывáемому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
обрывáемое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
обрывáемым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
обрывáемом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
обрывáемые (прч несов перех страд наст мн им)
обрывáемых (прч несов перех страд наст мн род)
обрывáемым (прч несов перех страд наст мн дат)
обрывáемые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
обрывáемых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
обрывáемыми (прч несов перех страд наст мн тв)
обрывáемых (прч несов перех страд наст мн пр)
обрывáем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
обрывáема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
обрывáемо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
обрывáемы (прч крат несов перех страд наст мн)
обрывáющий (прч несов перех наст ед муж им)
обрывáющего (прч несов перех наст ед муж род)
обрывáющему (прч несов перех наст ед муж дат)
обрывáющего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
обрывáющий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
обрывáющим (прч несов перех наст ед муж тв)
обрывáющем (прч несов перех наст ед муж пр)
обрывáющая (прч несов перех наст ед жен им)
обрывáющей (прч несов перех наст ед жен род)
обрывáющей (прч несов перех наст ед жен дат)
обрывáющую (прч несов перех наст ед жен вин)
обрывáющею (прч несов перех наст ед жен тв)
обрывáющей (прч несов перех наст ед жен тв)
обрывáющей (прч несов перех наст ед жен пр)
обрывáющее (прч несов перех наст ед ср им)
обрывáющего (прч несов перех наст ед ср род)
обрывáющему (прч несов перех наст ед ср дат)
обрывáющее (прч несов перех наст ед ср вин)
обрывáющим (прч несов перех наст ед ср тв)
обрывáющем (прч несов перех наст ед ср пр)
обрывáющие (прч несов перех наст мн им)
обрывáющих (прч несов перех наст мн род)
обрывáющим (прч несов перех наст мн дат)
обрывáющие (прч несов перех наст мн вин неод)
обрывáющих (прч несов перех наст мн вин одуш)
обрывáющими (прч несов перех наст мн тв)
обрывáющих (прч несов перех наст мн пр)
обрывáя (дееп несов перех наст)
обрывáть (гл несов перех инф)
обрывáл (гл несов перех прош ед муж)
обрывáла (гл несов перех прош ед жен)
обрывáло (гл несов перех прош ед ср)
обрывáли (гл несов перех прош мн)
обрывáют (гл несов перех наст мн 3-е)
обрывáю (гл несов перех наст ед 1-е)
обрывáешь (гл несов перех наст ед 2-е)
обрывáет (гл несов перех наст ед 3-е)
обрывáем (гл несов перех наст мн 1-е)
обрывáете (гл несов перех наст мн 2-е)
обрывáй (гл несов перех пов ед)
обрывáйте (гл несов перех пов мн)
обрывáвший (прч несов перех прош ед муж им)
обрывáвшего (прч несов перех прош ед муж род)
обрывáвшему (прч несов перех прош ед муж дат)
обрывáвшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
обрывáвший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
обрывáвшим (прч несов перех прош ед муж тв)
обрывáвшем (прч несов перех прош ед муж пр)
обрывáвшая (прч несов перех прош ед жен им)
обрывáвшей (прч несов перех прош ед жен род)
обрывáвшей (прч несов перех прош ед жен дат)
обрывáвшую (прч несов перех прош ед жен вин)
обрывáвшею (прч несов перех прош ед жен тв)
обрывáвшей (прч несов перех прош ед жен тв)
обрывáвшей (прч несов перех прош ед жен пр)
обрывáвшее (прч несов перех прош ед ср им)
обрывáвшего (прч несов перех прош ед ср род)
обрывáвшему (прч несов перех прош ед ср дат)
обрывáвшее (прч несов перех прош ед ср вин)
обрывáвшим (прч несов перех прош ед ср тв)
обрывáвшем (прч несов перех прош ед ср пр)
обрывáвшие (прч несов перех прош мн им)
обрывáвших (прч несов перех прош мн род)
обрывáвшим (прч несов перех прош мн дат)
обрывáвшие (прч несов перех прош мн вин неод)
обрывáвших (прч несов перех прош мн вин одуш)
обрывáвшими (прч несов перех прош мн тв)
обрывáвших (прч несов перех прош мн пр)
обрывáемый (прч несов перех страд наст ед муж им)
обрывáемого (прч несов перех страд наст ед муж род)
обрывáемому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
обрывáемого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
обрывáемый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
обрывáемым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
обрывáемом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
обрывáемая (прч несов перех страд наст ед жен им)
обрывáемой (прч несов перех страд наст ед жен род)
обрывáемой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
обрывáемую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
обрывáемою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
обрывáемой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
обрывáемой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
обрывáемое (прч несов перех страд наст ед ср им)
обрывáемого (прч несов перех страд наст ед ср род)
обрывáемому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
обрывáемое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
обрывáемым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
обрывáемом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
обрывáемые (прч несов перех страд наст мн им)
обрывáемых (прч несов перех страд наст мн род)
обрывáемым (прч несов перех страд наст мн дат)
обрывáемые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
обрывáемых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
обрывáемыми (прч несов перех страд наст мн тв)
обрывáемых (прч несов перех страд наст мн пр)
обрывáем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
обрывáема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
обрывáемо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
обрывáемы (прч крат несов перех страд наст мн)
обрывáющий (прч несов перех наст ед муж им)
обрывáющего (прч несов перех наст ед муж род)
обрывáющему (прч несов перех наст ед муж дат)
обрывáющего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
обрывáющий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
обрывáющим (прч несов перех наст ед муж тв)
обрывáющем (прч несов перех наст ед муж пр)
обрывáющая (прч несов перех наст ед жен им)
обрывáющей (прч несов перех наст ед жен род)
обрывáющей (прч несов перех наст ед жен дат)
обрывáющую (прч несов перех наст ед жен вин)
обрывáющею (прч несов перех наст ед жен тв)
обрывáющей (прч несов перех наст ед жен тв)
обрывáющей (прч несов перех наст ед жен пр)
обрывáющее (прч несов перех наст ед ср им)
обрывáющего (прч несов перех наст ед ср род)
обрывáющему (прч несов перех наст ед ср дат)
обрывáющее (прч несов перех наст ед ср вин)
обрывáющим (прч несов перех наст ед ср тв)
обрывáющем (прч несов перех наст ед ср пр)
обрывáющие (прч несов перех наст мн им)
обрывáющих (прч несов перех наст мн род)
обрывáющим (прч несов перех наст мн дат)
обрывáющие (прч несов перех наст мн вин неод)
обрывáющих (прч несов перех наст мн вин одуш)
обрывáющими (прч несов перех наст мн тв)
обрывáющих (прч несов перех наст мн пр)
обрывáя (дееп несов перех наст)