Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, нормально ли звучит перевод фразы "Мы ищем партнера в Китае!" как 我们在中国找合作伙伴！или лучше 我们正在中国找合作伙伴！
Я так понимаю, что искать партнера собираются в самом Китае (не онлайн), но точно не знаю. Это фраза из презентации компании 22д
Я бы перевела как "我们正在寻找中国的合作伙伴". Ханьюйский язык больше любит определения, и такая формулировка как-то аутентичнее звучит
22д
22д Спасибо большое!!! 22д
а я, если честно, не понимаю, с точки зрения маркетинга, зачем писать очевидное, раз уж текст на китайском.
В завершение лучше уж что то из устоявшегося, см тут https://edu.iask.sina.com.cn/zw/gNzj6XDZeP.html 22д
 22дВ обеих вариантах у вас чуть ли не половина иероглифов лишние. 我们找中国伙伴! И всё.  Больше ничего не нужно. 
22д
22д Все гениальное просто. Спасибо!) 22д
|
