马首是瞻
mǎshǒu shìzhān
1) идти на поводу у кого-либо; слепо следовать кому-либо; быть в полном подчинении у кого-либо, действовать по чьей-либо воле
2) руководствоваться
唯法律之马首是瞻 руководствоваться исключительно велением закона
mǎshòu shìzhān
обр. идти на поводу у кого-либо; слепо следовать кому-либобыть не поводу
mǎ shǒu shì zhān
古代作战时士兵看着主将的马头决定进退,比喻跟随别人行动或听从别人指挥。mǎshǒushìzhān
[take the head of the general's horse as guide] 战争中士兵看主将马头或进或退, 喻指跟随别人行动, 以别人的楷模为榜样
mǎ shǒu shì zhān
瞻,看。马首是瞻原指作战时,士兵依主将的马头决定前进的方向。后比喻毫无主见,服从指挥或跟随他人进退,不敢稍加违背。
mǎ shǒu shì zhān
to follow blindly (idiom)
to take as one’s only guide
mǎshǒushìzhān
follow sb.'s lead古代作战时,士兵看主将的马头决定进退,比喻服从指挥或乐於追随别人行动。语本《左传‧襄公十四年》:“荀偃令曰:‘鸡鸣而驾,塞井夷灶,唯余马首是瞻。’”杜预注:“言进退从己。”
частотность: #44129
синонимы:
примеры:
唯 ... 马首是瞻
только на (чьего-л.) коня и смотреть (обр. в знач.: следовать за ...; идти на поводу у ...)
唯...马首是瞻
смотреть на голову коня передового всадника; покорно следовать за..., идти на поводу у...
无论是早先的NDF市场,还是现在的CNH市场,都把内地货币当局的态度作为最重要的判断依据,以内地的人民币/美元价格马首是瞻。
Не важно, будь то ранний рынок валютных беспоставочных форвардов или современный рынок оффшорного китайского юаня, все они рассматривали позицию финансовых органов материкового Китая в качестве важнейшего критерия при вынесении оценок и слепо следовали ценам на юань/доллар, принятым на "материке".
典狱官席尔瓦是他们的主人,那些囚犯唯他马首是瞻。如果我们除掉他,就可以把他们全都端掉。去把他解决了,然后把他的钥匙给我带回来。我们可以用那些钥匙进入牢房深处,没准还能找到岛上的水源。
Страж Сильва – глава бунтовщиков, и узники готовы на все ради него. Стоит убрать его, и мы обуздаем всех остальных. Прикончи его и принеси мне связку ключей, которую он носит с собой. Ключи помогут нам проникнуть в глубину блока и, может быть, отыскать источник водоснабжения.
пословный:
马首 | 是 | 瞻 | |
* голова коня [полководца]; направление коня (всадника, едущего во главе армии)
[唯]... 马首是瞻 смотреть на голову коня передового всадника; неуклонно следовать за конём полководца (ведущего); покорно следовать за...; идти на поводу у...
|
I гл.
смотреть; смотреть вверх; издали взирать (напр. с уважением, надеждой); оглядывать, наблюдать; ориентироваться на...
II собств.
Чжань (фамилия)
|