洞口
dòngkǒu
1) отверстие грота; выход из пещеры
2) люк
отверстие грота
dòng kǒu
cave mouth
tunnel entrance
Dòng kǒu
Dongkou county in Shaoyang 邵阳[Shào yáng], Hunanthe mouth of a cave
dòngkǒu
entrance to a caveчастотность: #16015
примеры:
仙云洞口横
прекрасные облака пред входом в грот по небу тянутся
一只老鼠又在洞口东张西望,样子十分好笑。
Мышь возле норки оглядывается по сторонам с очень забавным видом.
这些图纸上标明了一个深达数百尺的洞。我们还不清楚它的用途,但是据斥候回报,天灾军团非常重视这处洞口。
На планах указан какой-то проход, уходящий под землю на несколько сотен футов. Мы не знаем его назначения, но наши разведчики доносят, что этот проход очень важен для Плети.
在我做准备的时候,还得请你去一趟北方的冬鳞洞穴。在洞口处使用奥术测量器。
Пока я займусь этим, я должен попросить тебя посетить пещеру Зимних Плавников на севере отсюда. Тебе нужно будет воспользоваться тайнометром, стоя у устья пещеры.
这场地震让洞口的监测工作变得容易多了,但是你要去卡拉诺斯可就艰难了。
Мне после всего этого, конечно, куда проще будет следить за входом, но вот как тебе теперь попасть в Каранос – это вопрос.
带上这些速燃粉尘。不管他们是通过洞口、通道,还是传送门绕过我们的防御,这些粉尘都能有效地将其关闭。
Возьми эту пылинку быстрого роста. Ее должно с избытком хватить для того, чтобы закрыть любую дыру, туннель или портал.
那个洞口现在正渗透出腐化的力量,我们需要阻止它。
Оттуда буквально струится порча. Этому нужно положить конец как можно скорее.
那个洞口现在正渗透出腐化的力量,我们必须展开调查!
Оттуда буквально струится порча. Нужно действовать как можно скорее!
我想我在那边的洞口处看到了更多的雕刻。过来,我们应该看看洞里还有什么遗留物。
Кажется, у входа в ту пещеру тоже вырезаны какие-то узоры. Пойдем туда – нужно посмотреть, что еще здесь осталось.
但我觉得…还有一条生路。洞口另一边虽然是悬崖,但下面都是厚厚的雪,如果我能先爬下去一段距离,再往下跳的话…
Но... Думаю, я всё ещё могу выбраться. Хоть и другой конец пещеры выходит к обрыву, внизу нет ничего, кроме высокого снега. Если я спущусь вниз, а потом спрыгну...
顺利从洞口到达了雪山的山顶。但是,山顶上却有着一根奇怪的柱子,看起来之前解冻的碎片就是从这根柱子上掉落下来的。而那些碎片似乎又再次被冻结住了,似乎要再次让它们解冻才行…
Пройдя через пещеру, вы наконец достигли вершины Драконьего хребта. Здесь вы увидели необычную колонну, от которой, видимо, откололись те фрагменты, что вы разморозили. Похоже, они снова покрылись льдом, и вам придётся разморозить их ещё раз...
而且不知道什么原因…洞口上面的石头突然碎了,落下来的碎石把洞口也封死了,这回真糟糕了…
Вдруг почему-то обрушились камни, и проход оказался завален. Плохо дело...
那就是我们所做的。成为拒誓者。活动在我们自己土地上的罪犯。当我们自由时我们将在边峪的躯体上刺出一个冒出鲜血之泉的洞口。
Так и появились мы. Изгои. Преступники на собственной земле. И мы освободим Предел, пусть даже придется весь его залить кровью.
如果我将整个洞口埋了…魔兽绝对无法存活。
Если я засыплю эту пещеру... Зверь не выживет.
“做得好。”警督朝着眼前黑漆漆的洞口点了点头。“我们进去吧?”
Отличная работа, — лейтенант кивает в непроницаемую тьму. — Идем?
你可以藉由通过一些洞穴或潜行过营地到达那里。如果我是你,我会忘掉大门…信不信由你,你得经由妓院进入洞口。妓女们想使用那条路服务骑士与贵族们,但是有些怪物在那里筑巢。
Ты можешь пробраться через лагерь или пройти через пещеры. Про ворота забудь. Вход в пещеры закрыт палаткой маркитанток. Барышни собрались ходить этим путем к графьям и рыцарям, но оказалось, что в пещерах живут чудовища.
我们没来得及!当我们发觉地震的时候就立刻朝洞口跑!但是雨果,他跑错了方向。
Куда там! Как только земля начала шевелиться, мы сразу к выходу помчались. А Гюго в другую сторону...
我会在洞口等你。
Я буду ждать у входа в пещеру.
我们争吵,打架…肯定吵醒了怪兽。我的兄弟们逃向洞口,而我逃向洞穴深处。
Мы начали ссориться, потом - драться, на шум собрались чудовища. Братья сбежали, а я помчался вглубь пещеры.
洞口就在对面。看到了吗?
Так... Вход в пещеру с другой стороны, видишь?
一块大石头堵住了洞口。
A big rock blocked the mouth of the cave.
约翰尽量把身体扭向洞口方向以期高尔夫球能落进洞内。
John tried to help the putt fall by using body English.
除非用我们最喜爱的元素释放我们,这个洞口才可以打开...不然洞穴里的东西就会一直被封锁,我们也一样。
Пока каждого из нас не освободит его родная стихия, доступ в пещеру закрыт... И то, что находится в ней, останется взаперти - как и мы.
妙极了!你比看起来有用得多,不是吗?放在这儿,仔细听好了:去找一个巨像的脑袋,它的脑袋大得像座小房子,立在雪堆中。它的右眼应该还长着一棵树。在它的下巴处挖一个洞口,你就会找到通往监狱的路。
За-а-амечательно! А ты полезнее, чем я думал. Давай сюда и слушай: тебе нужно найти торчащую из снега голову голема. Здоровую, размером с дом. У нее еще из правого глаза дерево растет. Раскопай люк у нее во рту - и ты без труда проникнешь в тюрьму.
我们发现一伙祭司藏在洞口后边。他们好像在保护一个骨图腾之类的东西。
За завалом пряталась группа жрецов. Они охраняют какой-то костяной тотем.
通往下方隧道的洞口
Дыра в тоннель внизу
哇!没想到这样也能堵住洞口啊。
Никогда бы не подумала, что этим можно заткнуть щель.
把蚁狮出入的那个洞口盖上。
Завали нору, из которой лезут львы!
堵上那个蚁狮出入的洞口。
Завали нору, из которой они лезут!
把洞口塞住,戈登!
Перекрой им выход, Гордон!
嗯,把洞口都堵住应该行得通。
Да, заткни все щели, из которых они могут выскочить!
洞口的门被锁上了。
Эта пещера закрыта.
填充建筑物内的洞口
заполнять проемы в здании
начинающиеся: