心境
xīnjìng
душевное состояние; настроения; чувства, переживания
心境小说 лит. психологический роман (повествование от первого лица)
xīnjìng
см. 心情настроение
настроение духа; настроенность; расположение духа
настроение духа; расположение духа
xīnjìng
心情<指苦乐>:心境不佳│心境好,看什么都顺眼。xīnjìng
[state of mind; mental state] 佛教语。 指清净之心; 心情; 心绪
xīn jìng
心中苦乐的情绪。
如:「重游旧地,景物虽同,心境却不一样。」
儿女英雄传.第二十二回:「虽是各人心境不同,却同是一般欢喜。」
xīn jìng
mood
mental state
frame of mind
xīn jìng
state (frame) of mind; mental state; mood:
保持宁静的心境 keep a tranquil mind
心境不好 be in a bad mood
心境非常愉快 be in a very happy mood
心境恶劣 ill-humour; dysthymia
心境舒畅 be in a merry mood
xīnjìng
state/frame of mind; mood
今天他心境不好。 He is in a bad mood today.
mood; frame of mind
1) 佛教语。指意识与外物。
2) 犹心意。
3) 心情;心绪。
частотность: #9458
в русских словах:
лиризм
〔阳〕 ⑴抒情风格. ~ музыки Глинки 格林卡音乐的抒情风格. ⑵抒情的心境 (或情绪); 多愁善感的心情. впасть в ~ 陷入多愁善感的心境中.
настроенность
〔阴〕情绪, 心情, 心境; 动向. ~ мыслей 思想动向.
неуравновешенность
心境不平 xīnjìng búpíng, 心情不稳定 xīnqíng bù wěndìng
расположение духа
心情; 情绪, 心境
синонимы:
примеры:
心境小说
лит. психологический роман (повествование от первого лица)
心境坏到极点
крайне плохое настроение
痛苦的心境
тяжёлые переживания
情绪;心境
настроение
保持宁静的心境
keep a tranquil mind
心境非常愉快
be in a very happy mood
心境舒畅
be in a merry mood
今天他心境不好。
Сегодная он в плохом настроении
心境不协调的
mood-incongruent
愉快的心境
веселое настроение
[直义] 平静的漩涡里有鬼.
[释义] 不声不响,不露心境的人能做出似乎意想不到的行为.
[比较] Тихие воды глубоки. 静水是深的.
[参考译文] 渊深水静; 深谋者寡言; 会捉老鼠的猫不叫; 平静的水里藏鬼怪; 表面正经心里坏; 深山藏虎豹.
[例句] - Девицу эту я видел в библиотеке, у приказчиков, - говорил Анисимов Джафару. - Такая тихоня, - вот уж по
[释义] 不声不响,不露心境的人能做出似乎意想不到的行为.
[比较] Тихие воды глубоки. 静水是深的.
[参考译文] 渊深水静; 深谋者寡言; 会捉老鼠的猫不叫; 平静的水里藏鬼怪; 表面正经心里坏; 深山藏虎豹.
[例句] - Девицу эту я видел в библиотеке, у приказчиков, - говорил Анисимов Джафару. - Такая тихоня, - вот уж по
в тихом омуте болоте черти водятся
心境上来说,跟在绝云间修行的感觉也差不多呢。
Меня это приводило в такое же настроение, как тренировки в Заоблачном пределе.
是的,如果我和这些俗人生活在一起,占星术士的心境要怎么维持…
Да. Как мне продолжать заниматься астрологией, живя среди обычных людей?
这是尊严,也是心境的问题,占星术士如果认为占星术能解决一切,就会被星空放弃。
Это вопрос духовности и чести. Если астролог будет считать, что с помощью астрологии можно решить все проблемы, то очень скоро силы космоса покинут его.
因这种人乱了心境,并不值得。我们还是回到和七七的「契约」上来吧。
Эти парни не стоят того, чтобы марать о них руки. Давайте лучше вернёмся к нашей основной задаче.
能回到这千年未归的绝云间,看看山间的浮云,我现在心境很平和,如此便好。
Прошла тысяча лет, и вот я вернулась в Заоблачный предел. Плывущие меж гор облака дарят моему сердцу безмятежность. Мне уже лучше.
辛焱身材高大,皮肤黝黑,还有一对锐利凌厉的眼睛。而为了维持摇滚的心境,她终日都保持演出时候的夸张打扮。
Синь Янь очень высокого роста. У неё смуглая кожа и острый и ясный взгляд. И, чтобы поддерживать дух рок-н-ролла, она всегда выходит на сцену в броских нарядах.
反抗者与其他不满现状者被迫进行此仪式,醒来后发现自己置身托帕的广阔草原。 回得来的人都带着谦卑悔悟的心境。
Мятежников и прочих недовольных принуждают пройти особый ритуал, после которого они выходят из забытья, затерянные в бескрайних саваннах Топы. Те, кто находит дорогу домой, возвращаются безропотными и раскаявшимися.
「若要兴战,须先保证心境祥和。」 ~艾玛拉
«Чтобы вести войну, сначала надо заключить мир с самим собой». — Эммара
他心境不好的时候, 最好还是迁就他。
It’s always best to humour him when he’s in one of his bad moods.
在上下班交通高峰期间乘坐通勤车要有安之若素的心境。
Commuting in the rush-hour requires a phlegmatic temperament.
你能否把你童年时的遭遇同目前的心境相联起来?
Can you relate what happened in your childhood to your present state of mind?
问他到底说的是怎样的心境。
Спросить, что за образ мыслей он имеет в виду.
这是一种心境。跟我们一块你就懂了。
Малинник это состояние души. Потусуйся с нами, и тебя тоже вставит.
начинающиеся: