娘子军
niángzǐjūn
амазонки; женщины-воительницы; женские формирования, женские войска (также ирон. бабьё)
отряд женщин-бойцов
niáng zǐjūn
隋末李渊的女儿统率的军队号称娘子军,后用来泛称由女子组成的队伍。niángzǐjūn
[women soldiers] 隋末李渊的女儿统率的军队号称娘子军, 后来用来泛称由女子组成的队伍
niáng zǐ jūn
本指唐代平阳公主所组织的军队。平阳公主是高祖第三女、柴绍之妻。高祖将起义兵,公主于鄠县庄所,散发家财,招募山中亡命之人,起兵响应高祖。前后共领军七万,威震关中,当时号称为「娘子军」。见旧唐书.卷五十八.柴绍传。后泛称由女子所组成的队伍。
如:「金门女兵是由一批训练有素的娘子军所组成,有现代花木兰的美誉。」
detachment of women
niángzǐjūn
1) detachment of women; women soldiers
2) team/group of women
3) woman workers
1) 指唐高祖之女平阳公主所组织的军队。
2) 由女子组成的队伍。
3) 借指妇女们。
частотность: #22163
примеры:
我只是想可能要对付不少怪东西。干脆把你训练成匕港镇娘子军。
Я думал, это мне придется с ними разбираться. Из тебя вполне может выйти достойная жительница Фар-Харбора.
пословный:
娘子 | 军 | ||
1) жена, супруга
2) девушка, молодая женщина
3) см. 娘子关
|
I сущ.
1) рать, войско; войска, армия; военный, воинский
2) бой; война
3) воен. корпус; армия 4) стар. военное поселение
5) ист. рать (войско численностью в 12500 человек)
6) ист. административный район (дин. Сун)
II гл.
* стоять гарнизоном; занять позицию; располагаться лагерем
III собств.
Цзюнь (фамилия)
|