娘子关
niángzǐ guān
перевал Нянцзы (провинция Шаньси)
ссылки с:
娘子地名。一称苇泽关。在山西省平定县东北,河北省井陉县西。相传唐平阳公主率娘子军驻此,故名。历宋至明,并为军事要戍。
примеры:
有娘子关之固
есть естественная защита в виде горного перевала Няньцзыгуань
我当然知道,我曾经被关进过那儿,还被宣判承受铁娘子的折磨。当然了那些愚蠢的雪人没有预料到我的体形对铁娘子来说太大根本塞不进去,于是他们就把我封印在了水晶里。
Да, я там был разок: меня хотели запихнуть в железную деву. Эти снежные идиоты не подумали, что я попросту не помещусь в этой малышке! И тогда меня заточили в лед.
пословный:
娘子 | 关 | ||
1) жена, супруга
2) девушка, молодая женщина
3) см. 娘子关
|
= 関,
1) закрывать, затворять
2) выключать
3) заключить; посадить
4) горный проход; перевал
5) застава; таможня
6) решающий рубеж; критический момент
7) касаться, иметь отношение; связь, отношение
|