大运河
dàyùnhé
1) Великий канал (КНР)
2) Гранд-канал (Венеция)
великий канал; большой канал
也叫京杭运河,简称运河。始凿于春秋末期,后经隋、元等代扩建而成。北起北京市的通县,经过河北、天津、山东、江苏、浙江等省市,南达杭州市。沟通海河、黄河、淮河、长江和钱塘江五大水系。全长约1,794公里。是世界上开凿最早、流程最长、规模最大的人工运河。
Dàyùnhé
(1) [the Grand Canal]∶中国古代伟大工程, 北起北京, 南到杭州, 又名京杭运河, 全长1794公里, 是世界上最长运河, 沟通海河、 黄河、 淮河、 长江、 钱塘江五大水系。 始凿于公元前5世纪, 公元7世纪和13世纪曾两次大规模扩建, 现河道主要为公元13世纪元朝所修(公元605-610年)。 古代为中国南北运输大动脉, 又称"京杭大运河", 简称运河
(2) [Grand Canal]∶意大利威尼斯市主要水道
dà yùn hé
河名。自浙江省杭县横过长江及黄河,经天津而达于北平的运河,全长约二千六百公里,全支渠则倍之,为世界人工所成最长的水道。通称为「运河」。
Dà Yùn hé
the Grand Canal, 1800 km from Beijing to Hangzhou, built starting from 486 BCdà yùn hé
(京杭运河) the Grand Canal:
中国的大运河是世界最长的运河。它北起北京,南至杭州,全长1794公里。沟通黄河、淮河、长江和钱塘江,现为南水北调的重要通道之一。 The Grand Canal in China is the world's longest canal, which runs 1794 kilometers from Beijing in the north to Hangzhou in the south. By linking the Yellow River, the Huai River, the Changjiang (Yangtze) River, and the Qiantang River, it serves as a most important waterway to transport water from South China to North China.
the Grand Canal
Dàyùnhé
Grand Canal即京杭运河,简称运河。我国古代伟大水利工程。北起北京,南至杭州,经北京、天津两市及河北、山东、江苏、浙江四省。沟通海河、黄河、淮河、长江、钱塘江五大水系。全长1794公里。向为历代漕运要道,对南北经济和文化交流曾起重大作用。19世纪后,南北海运兴起,津浦铁路通车,大运河的作用逐步缩小。
частотность: #35757
синонимы:
примеры:
中国的大运河是世界最长的运河。它北起北京,南至杭州,全长1794公里。沟通黄河、淮河、长江和钱塘江,现为南水北调的重要通道之一。
The Grand Canal in China is the world’s longest canal, which runs 1794 kilometers from Beijing in the north to Hangzhou in the south. By linking the Yellow River, the Huai River, the Changjiang (Yangtze) River, and the Qiantang River, it serves as a most important waterway to transport water from South China to North China.
大运河在天津与海河汇合。
The Grand Canal joins the Haihe at Tianjin.
大运河纵贯河北、山东、江苏、浙江四省。
The Grand Canal flows southwards through the four provinces of Hebei, Shandong, Jiangsu and Zhejiang.
(中国)大运河
Великий канал
沟通两大洋的运河
межокеанский канал
国际洋际运河研究大会
Congrès international d’études du canal interocéanique
巴拿马运河连通两大洋。
Панамский канал соединяет два океана.
白海—波罗的海斯大林运河
Беломорско-Балтийский канал имени Сталина
关于巴拿马运河的世界大会
Всеобщий конгресс по Панамскому каналу
这也让取水更加容易因为运河就在大门旁边。
Да и когда дом выходит прямо на канал, за водой ходить куда проще.
这里就是叛逆者跳入运河终结生命的地方。再也不会这么大胆了!
Так вот где закончил путь бунтарь, прыгнувший через канал. Больше не бунтует!
我想要去游泳,可是守卫不停地对我大吼大叫。明明运河又没有很脏……
Я хочу поплавать, а стражники орут на меня. Разве речка такая уж грязная...
圣杰罗姆路就是运河大桥前面那条路,通往褴褛飞旋和工业港口,有路灯和……
Сен-Ги — это бульвар перед мостом через канал. По нему можно дойти до „Танцев в тряпье“ и грузового порта. Там стоят фонари и...
运河大桥下,水潺潺流过——是黑水。你摩擦着身体寻求温暖,然而并没有效果。
В канале под мостом течет вода — темная вода. Ты похлопываешь себя по бокам, чтобы согреться, но тщетно.
没错。还有运河,书店,港口大门……这是个非常有利的地点——可以密切关注∗你∗。
Именно. А еще канал, книжный магазин, портовые ворота... Это идеальная позиция — для наблюдения ∗за тобой∗.
一些商店,还有一座桥。运河大桥可以通往海岸,不过我想好像是坏了?可能是发生事故了吧。
Какие-то лавки и мост. Мост через канал ведет к побережью, но он вроде бы сломан. Там было какое-то происшествие.
现今,每年有大约一万四千艘船只会通过巴拿马运河,每艘船将根据自身类型、大小与运送的货物支付通行费。
В настоящее время по Панамскому каналу проходит ок. 14 000 судов ежегодно. За проход взимается палата в зависимости от типа, размера судна и перевозимого груза.
пословный:
大运 | 运河 | ||
1) веление неба; предопределение свыше
2) проф. язык гадателей перелом (великая перемена) в жизни (бывает якобы раз в 10 лет)
3) большая удача (ба цзы)
|
1) канал (водный)
2) Великий канал
|